IZDATEK in English translation

• expenditure
• expense
• outlay
• disbursement
• spending

Examples of using Izdatek in Slovenian and their translations into English

A obveznost za plačilo je nastala; če izdatek sestavljajo plačila davčnega zavezanca v več fazah,
A the obligation to make the payment has arisen; where an expense consists of payments by the taxpayer at several stages, the obligation to

Proračunska ocena nakazuje najvišji izdatek Skupnosti v višini 420 milijonov EUR v začetnem obdobju skupnega podjetja ARTEMIS(do leta 2017),
The budgetary assessment indicates maximum Community expenditure of 420 m€ over the initial period of the ARTEMIS Joint Undertaking(up to 2017), which would need

Ta izdatek je mogoče znatno zmanjšati z izboljšanim besedilom evropske direktive o odpadni električni
This expense can be significantly reduced with the improved text of the European directive on waste electrical

Proračunska ocena nakazuje najvišji izdatek Skupnosti v višini 450 milijonov EUR v začetnem obdobju skupnega podjetja ENIAC(do leta 2017),
The budgetary assessment indicates maximum Community expenditure of €450m over the initial period of the ENIAC Joint Undertaking(up to 2017), which would need

Vlaganja v zdravstvo se zato ne bi smelo dojemati samo kot izdatek, ampak tudi kot pomemben element vlaganja v izboljšanje kakovosti človeškega kapitala ter ključno socialno
Investment in healthcare should therefore not be perceived simply as an outlay, but also as an important element of investment in improving the quality of human capital

to zamisel smo uvedli- ničelni proračun, v katerem je vsak izdatek utemeljen, različni izdatki
introduced this concept- a budget that is a zero-based budget, in which each expense is justified

Stroški izboljšav“ pomenijo vsak dodaten izdatek za osnovno sredstvo, ki materialno poveča zmogljivost sredstva
Improvement costs' means any additional expenditure on a fixed asset that materially increases the capacity of the asset

pri čemer bi ta izdatek krila z ustrezno obdavčitvijo.
which would cover this disbursement by a corresponding tax.

kar je ogromen kapitalski izdatek, ki bi lahko spodbudil tudi rast delovnih mest v povezanih sektorjih.
a massive capital outlay that will fuel job growth at the new company and across related sectors.

Izdatek je upravičen do prispevka Sklada, samo če je nastal zaradi operacij, o katerih je odločil organ za upravljanje zadevnega operativnega programa
Expenditure shall be eligible for a contribution from the Funds only where incurred for operations decided on by the managing authority of the operational programme concerned

jih lahko neposredno iz potnega naloga na različne načine(blagajniški izdatek, plačilni nalog, plače…).
Trip costs can be paid out a number of wayscash disbursement, payment order, through payroll.

predstavlja zdravstveni izdatek za evropske vlade, ki bi se mu lahko izognili.
avoidable healthcare spending for European governments.

Izdatek je upravičen do podpore Skupnosti po programu SAPARD,
Expenditure shall be eligible for Community support under SAPARD only,

Oprostitev plačila davka na energijo za električno energijo za proizvodni sektor je od leta 2005 največji izdatek za pomoč za Švedsko
A tax exemption from the energy tax on electricity for the manufacturing sector has been the most significant aid expenditure for Sweden from 2005 onwards

Države članice v nacionalni strategiji določijo najvišje odstotke sredstev, ki se lahko porabijo za vsak posamezen ukrep in/ali vrsto ukrepa in/ali izdatek, da se zagotovi ustrezno ravnovesje med različnimi ukrepi.
Member States shall set out in the national strategy maximum percentages of the fund which may be spent on any individual measure and/or type of action and/or expenditure in order to ensure an appropriate balance between different measures.

je treba plačilo vsakega letnega(ali periodičnega) obroka obravnavati kot ponavljajoči se upravni izdatek, podobno kot plačilo najemnine.
is also modified, as the payment of each annual(or periodic) instalment is to be treated as recurring administrative expenditure, similar to a rent payment.

Javni izdatek“: vsak javni prispevek k financiranju operacij, ki izvira iz proračuna države, regionalnih ali lokalnih oblasti, Evropskih skupnosti v povezavi s Strukturnimi skladi in Kohezijskim skladom ter vsak podoben izdatek.
Public expenditure': any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional and local authorities, of the European Communities related to the Structural Funds and the Cohesion Fund and any similar expenditure.

Z odstopanjem od člena 123 Uredbe(EU) št.[… ]/2012[Uredba o SD] upravičenci izdatke, nastale v valuti, ki ni EUR, preračunajo v EUR v mesecu, v katerem je izdatek nastal.
By way of derogation from Article 123 of Regulation(EU) No[…]/2012[CPR], expenditure incurred in a currency other than the euro shall be converted into euro by the beneficiaries in the month during which expenditure was incurred.

delovnega dneva Komisije v mesecu pred mesecem, v katerem je bil izdatek evidentiran v računovodstvu agencije SAPARD.
one working day at the Commission in the month preceding the month during which the expenditure was recorded in the accounts of the SAPARD Agency.

Novi strežniki so prav tako povišali naš mesečni izdatek za kolokacijo, medtem ko so stare naprave pripravljene za uporabo
The new servers also increased our monthly colocation expenses, while the old machines are being repurposed as application servers,