JARMA in English translation

• yoke
• yoked

Examples of using Jarma in Slovenian and their translations into English

boja ljudi iz regije za osvoboditev izpod imperialističnega jarma okupacije in za njihovo neodtujljivo pravico do odločanja o lastni usodi.
the struggle of the peoples of the region for liberation from the imperialist yoke of occupation and for their inalienable right to decide their own destinies.

eden najdejavnejših članov družine, ki je trikrat poskušal znova obnoviti republiko starega Rima ter se otresti jarma nemškega pritiska.
one of the most active members of a family which has thrice attempted to reëstablish the republic of ancient Rome and shake off the yoke of German oppression.

še nista nosili jarma, in vprezite kravi v voz,
on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart,

Ko se Carol osvobodi zakonskega jarma, njen nekdanji mož(Kyle Chandler)
While Carol breaks free from the confines of marriage, her husband(Kyle Chandler)

Resnična svoboda začne cveteti, ko se oddaljimo od jarma greha, ki zamegljuje naša zaznavanja
True freedom blossoms when we turn away from the burden of sin, which clouds our perceptions

Ko se Carol osvobodi zakonskega jarma, njen nekdanji mož začne dvomiti, ali je sposobna mati, saj se razve za
While Carol breaks free from the confines of marriage, her husband threatens her competence as a mother when Carol's involvement with Therese

Ko se Carol osvobodi zakonskega jarma, njen nekdanji mož(Kyle Chandler) začne dvomiti, ali je sposobna mati,
While Carol breaks free from the confines of marriage, her husband begins to question her competence as a mother as her involvement with Therese

Ko se Carol osvobodi zakonskega jarma, njen nekdanji mož začne dvomiti, ali je sposobna mati,
While Carol breaks free from the confines of marriage, her husband begins to question her competence as a mother as her involvement with Therese

še nista nosili jarma, in vprezite kravi v voz,
on which there has come no yoke; and tie the cows to the cart,

še ni nosila jarma;
in which there is no blemish, on which no yoke ever came.

vzhodne Evrope komunističnega jarma?
Eastern Europe from the yoke of Communism?

lahko razumemo kot podobo Kristusovega jarma, ki ga škof tega mesta,
may be considered an image of the yoke of Christ, which the bishop of this city,

Leta 2011 pa je nekaj umetnikov javno nastopilo s pobudo za uradno počastitev osemdesetletnice akademskega kiparja Stanislava Jarma, na Kočevskem vsenavzočnega umetnika in pedagoga.
In 2011, some of the artists have publicly presented the initiative to honor the 80th anniversary of the academic sculptor Stanislav Jarm, who had been an omnipresent artist and educator in the Kočevska region.

obchutijo tezho jarma in ne morejo vzdrzhati,
that feel the weight of the yoke and cannot help shaking it off;

občutijo težo jarma in ne morejo vzdržati,
that feel the weight of the yoke and cannot help shaking it off;

bi jih lahko osvobodil od zatiranja in iz jarma sužnosti.
they abandon the man who could free them from oppression and from the yoke of slavery.

lahko razumemo kot podobo Kristusovega jarma, ki ga škof tega mesta,
may be considered an image of the yoke of Christ, which the Bishop of this City,

je rekel:›Govôri Izraelovim sinovom, naj ti pripeljejo neoporečno rdečo kravo, na kateri ni napake in ki še ni nosila jarma.
saying,‘Speak to the sons of Israel that they should take for you a sound red cow in which there is no defect and upon which no yoke has come.

so osvobodili našo domovino izpod jarma tuje okupacije
who liberated our homeland from the yoke of the foreign occupation

latinskoameriške demokracije z anemično gospodarsko rastjo, vzhodnoevropski narodi osvobojeni izpod jarma Sovjetske zveze/komunizma, uveljavljajoče se velesile kot Kitajska in pomembna razvita gospodarstva
Latin American democracies with anemic economic growth, Eastern European nations freed from the Soviet/communist yoke, emerging superpowers such as China,