JAVNO LISTINO in English translation

• authentic instrument
• public document
• public deed

Examples of using Javno listino in Slovenian and their translations into English

Državljani lahko zaprosijo organ države članice, ki je izdala javno listino(ali drug pristojni organ te države članice),
Citizens can request the authority of the EU country that issues the public document(or another competent authority of that EU country)

sodno poravnavo ali javno listino, ki določa, da mora dolžnik poplačati upnikov zahtevek.“.
court settlement or authentic instrument which requires the debtor to pay the creditor's claim.'.

stroške za državljane, kadar morajo organom ene države EU predložiti javno listino, ki so jo izdali organi druge države EU.
costs for citizens when they present to the authorities of one European Union country a public document issued by the authorities of another EU country.

(2) Upravljavec osebnih podatkov lahko pred vnosom v zbirko osebnih podatkov preveri točnost osebnih podatkov z vpogledom v osebni dokument ali drugo ustrezno javno listino posameznika, na katerega se nanašajo.
(2) Data controller may prior to input into a filing system verify the accuracy of personal data by examining an identity document or other suitable public document of the individual to whom the data relate.

stroške določi pristojni organ, ki je izvršil sodno odločbo, javno listino ali sodno poravnavo, na podlagi katere je bil izdan nalog.
the costs shall be determined by the competent authority enforcing the judgment, authentic instrument or court settlement on the basis of which the order has been issued.

stroške za državljane, kadar morajo organom ene države EU predložiti javno listino, ki so jo izdali organi druge države EU.
costs for citizens when they need to present a public document issued by the authorities of a EU country to the authorities of another EU country.

Krajevno pristojni organ za izdajo naloga za zamrznitev bančnih računov v primerih, v katerih je upnik že pridobil javno listino, je sodišče, v okrožju katerega je bila listina sestavljena.
The body competent to issue an Account Preservation Order at local level in cases where the creditor has already obtained an authentic instrument is the court in whose district the instrument was drawn up.

stroškov za državljane, kadar morajo v eni državi EU predložiti javno listino, izdano v drugi državi EU.
costs for citizens when they need to present a public document in one EU country issued from another EU country.

podatek o spričevalu o končani srednji šoli in ustrezno javno listino o opravljenih preizkusih iz zdravstvenih vsebin;
information on secondary school certificate and suitable public document on passing tests in healthcare.

lahko to dokaže dolžnik z javno listino ali javno overjeno listino..
if the debtor is able to prove it by a public document or a publicly certified document..

državljan od organa zahteva javno listino(na primer rojstni list), lahko zahteva tudi večjezični standardni obrazec, ki se priloži javni listini..
when you request for a public document from an authority, you can also request a multilingual standard form which will be attached to the public document..

Na zahtevo dolžnika bo evropski nalog za izvršbo v zvezi z javno listino, kot določa odstavek 1 tega člena, izdal notar, ki je sestavil javno listino.
At the creditor's request, a European Enforcement Order concerning an authentic document as referred to in paragraph 1 of this Article shall be issued by the notary who drafted the authentic instrument.

Oseba, ki želi uporabiti javno listino v drugi državi članici, lahko zaprosi organ, ki je sestavil javno listino v državi članici izvora, naj izpolni obrazec, pripravljen v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 67(2),
A person wishing to use an authentic instrument in another Member State may ask the authority establishing the authentic instrument in the Member State of origin to fill in the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67(2)

Stvarnopravne pravice, pridobljene z dedovanjem, se v katastru evidentirajo v skladu s sklepom ali javno listino o dedovanju, ki je izdan v državi članici,
Rights in rem acquired through inheritance are entered in the property register pursuant to a decision or authentic instrument of succession issued in a Member State

(3) Če se dejanje iz prvega odstavka tega člena nanaša na javno listino, oporoko, javno ali uradno knjigo
(3) If the crime from item 1 was committed in regard to a public document, will, bond,

sodno poravnavo ali javno listino, lahko sodišče pred izdajo naloga od upnika zahteva zagotovitev varščine iz prvega pododstavka odstavka 1,
court settlement or authentic instrument, the court may, before issuing the Order, require the creditor to provide security as referred

sodno poravnavo ali javno listino za plačilo denarnega zneska zoper toženca, ki je izvršljiva v državi članici izvora
court settlement or authentic instrument for the payment of a sum of money against the defendant which is enforceable in the Member State of origin

sodno poravnavo ali javno listino, ki določa, da mora dolžnik poplačati moj zahtevek,
court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay my claim

sodno poravnavo ali javno listino, pa tudi kopija sodne odločbe,
court settlement or authentic instrument, by a copy of the judgment,

sodno poravnavo ali javno listino, nalog za zamrznitev na zahtevo upnika vključuje tudi stroške pridobitve take sodne odločbe,
court settlement or authentic instrument, the Preservation Order shall, at the request of the creditor, also include the costs of obtaining such judgment,