KAKOR VODA in English translation

• like water
• like waters

Examples of using Kakor voda in Slovenian and their translations into English

Zakaj kadar bi imel jesti, mi je zdihovati, in stokanje moje se razliva kakor voda.
For my sighing comes before I eat. My groanings are poured out like water.

šlo mu je v notranjščino kakor voda in kakor olje v kosti njegove.
It came into his inward parts like water, like oil into his bones.

Kakor voda je tudi sonce stalni vir energije,
As well as water, the sun is also a constant source of energy,

Stopé se naj kakor voda, ki se razteče; ko nastavi sovražnik pšice svoje,
Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth

smo kakor voda, ki se razlije na zemljo in se ne more več zbrati.
and we are as the waters spilled to the ground which cannot be gathered.

Vzkipel si kakor voda, ne boš imel prednosti,
Unstable as water, you shall not excel,

Stopé se naj kakor voda, ki se razteče; ko nastavi sovražnik pšice svoje,
Let them vanish as water that flows away. When they draw the bow,

Vzkipel si kakor voda, ne boš imel prednosti,
Uncontrolled as water, you shall not have preeminence,

stokanje moje se razliva kakor voda.
my roarings are poured out like the waters.

bilo je kakor voda.
and became like water.

Vzkipel si kakor voda, ne boš imel prednosti,
Unstable as water, thou shalt not excel;

Vendar pa kakor voda v puščavi ni bila osebna,
But, just as the water in the desert was not a personal

Zakaj gotovo umremo vsi in smo kakor voda, razlita po zemlji,
For we must needs die, and are as water spilt on the ground,

Zakaj gotovo umremo vsi in smo kakor voda, razlita po zemlji,
For we must die, and are as water split on the ground,

da»lahko misli[v človeku] ležijo globoko, kakor voda v vodnjaku,
mind may lie deep as water in a well, but a clever man[or,

Vzkipel si kakor voda, ne boš imel prednosti,
Boiling over as water, you shall not excel;

bilo je kakor voda.
and became as water.

vsak duh omedli in vsa kolena se raztajejo kakor voda. Glej,
all knees shall be weak as water: behold,

vsak duh omedli in vsa kolena se raztajejo kakor voda. Glej,
all knees shall be weak as water: behold,

Norec je kakor voda.
Pain is like water.