KONČATI V in English translation

• to end up in
• completed in
• go to
• finished in

Examples of using Končati v in Slovenian and their translations into English

Tudi geslo je namreč zaupen podatek, ki ne sme končati v napačnih rokah.
Contains sensitive information that must not end up in wrong hands.

(4) Vzorci vodilni čas je treba končati v 20 dneh po potrditvi.
(4)Samples leading time must be finish within 20 days after confirmed.

Potovanje se mora začeti in končati v isti državi.
Travel needs to begin and end in the same country.

Saj nočeš končati v neki umazani luknji in se na tesnem stiskati s kopico študentov.
Oh, Delia, you don't want to end up in some filthy hole,~ living cheek by jowl with a lot of students.

Vi ne želite končati v nekaj… umazano luknjo,
You don't want to end up in some… filthy hole,

Teh reči ne kupuješ, če misliš izgubiti službo in končati v ječi.
You don't buy no shit like that if you planning to lose your job and go to prison.

To pomeni, da se je potovanje moralo končati v tem obdobju, začelo pa se je lahko največ eno leto pred tem.
This means that the trip should have been finished in this period, while it can start one year before at the most.

toda jaz ne želim končati v Nemčiji.
I don't wanna go to Germany.

Če ne želite končati v Peklu s temi čarovniki, hitro pobegnite od njih.
If you do not want to end up in Hell with these snakes, run away from them quickly.

Trdili so, da je končati v zmajevem želodcu del samega bistva človeka.
They said that it was part of the very meaning of being human to end up in the dragon's stomach.

nam je usojeno končati v niču.
that our fate is to end up in nothingness.

Vedno sem bila dobra v matematiki, vendar… nisem hotela končati v dolgočasni službi,
But i didn't want to end up in some boring job,

Razen če želiš končati v avtocestnem jarku,
unless you want to end up in a ditch off the freeway,

razen če ne želijo končati v tej kategoriji.
unless they want to end up in this category.

Ne bi smeli biti preveč svetopisemski, vendar ne smemo končati v situaciji, ko bodo"tisti, ki imajo več, dobili več.".
It's not to be overly biblical but we shouldn't end up in a situation where‘those who have shall more be given'.

Takšni podatki zlasti ne smejo končati v posesti tretjih oseb, ki bi jih nadalje obdelali.
Such data may in particular not end up in the possession of third parties who would further process it.

Vsako dnevno etapo moramo vedno končati v neke vrste prenočišču
Each daily stage must end at some sort of shelter

Macron vztraja, da je treba projekt obnove končati v petih letih, strokovnjaki pa kritizirajo takšen rok, ki naj bi bil preveč ambiciozen.
President Emmanuel Macron has said the reconstruction should be completed within five years, a deadline some experts see as too ambitious.

morala sprejeti dogovor in končati v moškem zaporu, ker je vedela, da ji nihče ne bo verjel.
she had to take the deal and she ended up in a men's prison because she knew no one would believe her.

Potovanje se mora začeti in končati v isti državi ter biti v isti smeri,
Travel needs to commence and end in the same country