KONCESIONAR in English translation

• concessionaire
• concession holder
• contractor
• dealer
• koncesionar

Examples of using Koncesionar in Slovenian and their translations into English

Treba je poudariti, da bo GSA lastnik sredstev, ki jih je razvil koncesionar, ter da bo odgovoren za zaščito
It should be emphasised that the GSA will own the property developed by the concession holder, and will be responsible for protecting

V primeru storitev ta vrednost odraža skupno vrednost storitev, ki jih koncesionar zagotavlja med celotnim izvajanjem koncesije.
In the case of services, this value reflects the estimated overall value of all services to be provided by the concessionnaire during the whole term of the concession.

(3) Dejavnost operaterja prenosnega sistema lahko izvaja koncesionar, ki izpolnjuje naslednje pogoje.
The transmission system operator activity can be implemented by a concessionaire that fulfils the following conditions.

Če je koncesionar naročnik iz člena 1(9), mora biti usklajen
Where the concessionaire is a contracting authority as referred to in Article 1(9),

Šteje se, da koncesionar prevzame operativno tveganje, če pod običajnimi pogoji delovanja ni zagotovljeno,
The concessionaire shall be deemed to assume operating risk where,

bi jih moral izvajati koncesionar, zdaj prevzeti Komisija s pomočjo neodvisnih strokovnjakov,
the tasks which were to be undertaken by the concession holder must now be carried out by the Commission,

Šteje se, da koncesionar prevzame operativno tveganje, če pod običajnimi pogoji delovanja ni zagotovljeno,
The concessionaire shall be deemed to assume an operating risk where,

V drugih primerih lahko koncesionar poskuša izkoristiti svoj položaj in da prednost podružnici ali podjetju iste skupine pri delih
In other cases, the concession holder may try to benefit from its position to give its preference to subsidiaries

Pri tradicionalni koncesiji koncesionar za opravljanje določene storitve(na primer oskrba z vodo
In a traditional concession, the concessionaire builds the infrastructure needed to provide a service(e.g. water supply

Koncesionar, ki zagotavlja financiranje, mora kot pri sklenitvi vsake zasebnopravne pogodbe imeti jamstvo, da bo pogodba izpeljana do konca brez pravne
The concession holder providing funding must be able to assume, as when concluding any civil law contract,

Šteje se, da koncesionar prevzame operativno tveganje, kadar pod običajnimi pogoji poslovanja ni zagotovljeno,
The concessionaire shall be deemed to assume an operating risk where,

Šteje se, da koncesionar prevzame bistveno operativno tveganje, če ni zagotovljeno, da se mu povrnejo naložbe ali stroški, ki so nastali pri izvajanju gradenj
The concessionaire shall be deemed to assume the substantial operating risk where it is not guaranteed to recoup the investments made

EVROPA: Koncesionar Eurotunnel za tunelski kanal je pripravljen na predviden odhod Združenega kraljestva iz Evropske unije 31. oktobra,"ne glede na izid",
EUROPE: Channel Tunnel concessionaire Eurotunnel is prepared for the UK's scheduled departure from the European Union on October 31‘no matter the outcome',

Šteje se, da koncesionar prevzame operativno tveganje, če pod običajnimi pogoji delovanja ni zagotovljeno,
The concessionaire shall be deemed to assume an operating risk where,

Komisija meni, da ne to, da koncesionar za odsek avtoceste prejema cestnino,
The Commission considers that neither the fact that the concessionaire of a section of the motorway receives a toll,

nevarna drevesa za odvijanje prometa na državni cesti, koncesionar pisno obvesti lastnike zemljišč o nujnosti odstranitve teh dreves.
identified as dangerous trees for traffic on a national road, the concessionaire shall notify the landowners in writing of the need to remove these trees.

vpisom v register koncesionarjev mora imetnik dovoljenja oziroma koncesionar pridobiti tudi soglasje k ceni socialno varstvene storitve.
entry on the register of concessionaires, the holder of the permit or concessionaire shall obtain the consent to the price of the social security service.

nevarna drevesa za odvijanje prometa na državni cesti, koncesionar pisno obvesti lastnike zemljišč o nujnosti odstranitve teh dreves.
identified as dangerous trees for traffic on the state road, the concessionaire shall notify the landowners in writing of the necessity to remove these trees.

Šteje se, da koncesionar prevzame operativno tveganje, kadar pod običajnimi pogoji poslovanja ni zagotovljeno,
Note there is an assumption that the contractor assumes operating risk where, under normal operating conditions,

(8) Če sektorska uredba določa, da ima koncesionar zajamčeno izravnavo naložb in stroškov, ki so mu nastali pri izvedbi naročila,
(8) Where sector specific regulation provides for a guarantee to the concessionaire on breaking even on investments and costs incurred for operating the contract,