MACBETH in English translation

• macbeth

Examples of using Macbeth in Slovenian and their translations into English

Zdaj, mislim, da se vsi spomnete čarovnic iz MacBeth in vile in gozdove medpoletnih nočnih sanj, čeprav ima čarovnika
Now, I'm sure you all remember the witches from MacBeth and the fairies and forests of a midsummer night's dream,

Med müllerjevskimi variacijami Shakespearovih besedil je tudi eno prav posebno- Macbeth, ki priča o brutalni umetnosti prevajanja- prirejanja
Among the Müllerian variations of Shakespeare's texts there is one really special- Macbeth- which gives evidence of the brutal art of translation-adaptation

vključno z razstavo Osem v Galeriji Macbeth z Glackensom, Sloanom
including the 1908 exhibition of The Eight at the Macbeth Galleries with Glackens,

Odraslo občinstvo pa v predstavah Macbeth po Shakespearu, performansu Jaz, po katerem se lahko imenuje Ljubljana- Poker,
Adult audience was overblown by his appearance in Macbeth aster Shakespeare, performance Me,

Blerim Rexhepi, Kiwi Flash, Macbeth in Tooth in the Sky so finalisti 6. sezone Špil lige,
Blerim Rexhepi, Kiwi Flash, Macbeth and Tooth in the Sky are the finalists of season 6 of Špil Liga

odliko za pogumen škotski general, Macbeth.
honors for the brave Scottish general, Macbeth.

Velika Borštnikova nagrajenka 2009 v režiji Ivice Buljana, koprodukcija Mini teatra Ljubljana, Cankarjevega doma in Novega kazališta Zagreb, Macbeth po Shakespearu, na 31. mednarodnem gledališkem festivalu Almada na Portugalskem!
Macbeth after Shakespeare, Grand Prix Winner at Maribor Theatre Festival in 2009 directed by Ivica Buljan, a co-production of Mini teater Ljubljana, Cankarjev dom and Novo kazalište Zagreb guest performs at 31st International Theatre Festival Almada in Portugal!

general Macbeth, in njegova ambiciozna žena umorita kralja
General Macbeth, and his ambitious wife murder the king

Umor Duncana je pa takšen, da razumemo besede lady Macbeth, ko reče:"Le kdo bi mislil, da je v starcu toliko krvi?".
We see the similarity between that and Lady Macbeth's line'Yet who would have thought the old man to have had so much blood in him?'.

lady Macbeth.
Lady Macbeth.

občevanju z Lady Macbeth(Milena Zupančič).
copulating with Lady Macbeth(Milena Zupanič).

Buljanov Macbeth za popoln učinek ne potrebuje ničesar razen igralcev,
Macbeth by Buljan doesn't need anything

Pogumni Macbeth!
Valiant Macbeth.

Shakespearove Macbeth ki.
Shakespeare 's Macbeth.

V žlahti z lady macbeth.
Or of Lady Macbeth.

Počasi, dama Macbeth.
Easy, there, lady macbeth.

V žlahti z lady macbeth.
Living with Lady Macbeth.

Pozdravljen, Macbeth!
Hail, Macbeth.

Ime mi Macbeth je.
My name's Macbeth.

Naj živi Macbeth!
Hail, Macbeth.