NAMERNIM in English translation

• intentional
• deliberate
• willful
• intended

Examples of using Namernim in Slovenian and their translations into English

preden začne z namernim sproščanjem GSO
before undertaking a deliberate release of a GMO

Nobene sistematske uradne zahteve ni za analizo tveganja v zvezi z namernim vnosom tujerodnih vrst, ki bi lahko vplivale na biotsko raznovrstnost,
There is no systematic formal requirement for risk analysis in connection with intentional introduction of non-native species that may affect biodiversity, and accidental

Vendar pa upoštevajo, da je izrabljanje človeških bitij z namernim ustvarjanjem genetsko istovetnih ljudi v nasprotju z dostojanstvom človeka in zato pomeni zlorabo biologije in medicine.
Considering however that the instrumentalisation of human beings through the deliberate creation of genetically identical human beings is contrary to human dignity and thus constitutes a misuse of biology and medicine;

lahko prepozna, da mož izraža neizrečen odpor do tega, da bi se odpovedal svojemu večernemu prostemu času z namernim razdiranjem spalne rutine hčere.
she can recognize that her husband is expressing unspoken reluctance to give up his evening free time through the intentional undoing of an established bedtime routine.

je zadevni dogodek povzročila družba DexCom ali njeni zaposleni, predstavniki, zastopniki ali odvisne družbe iz hude malomarnosti ali z namernim neustreznim ravnanjem.
refund shall not apply insofar as the underlying incident shall have been caused through gross negligence or willful misconduct by DexCom or any of its employees, representatives, agents or any affiliate.

organizacijske varnostne ukrepe za varstvo vaših podatkov pred naključnim ali namernim manipuliranjem, delno
organisational security measures to protect your data against accidental or intentional manipulation, partial

vključno z onesnaževanjem zaradi ladijskih nesreč, namernim odlaganjem odpadkov in drugimi kaznivimi dejanji.
including pollution from ships due to accidents, deliberate dumping and other criminal activity.

je lahko nek interes obsežneje varovan pred namernim oškodovanjem kot je to sicer.
an interest may receive more extensive protection against intentional harm than in other cases.

vnaprejšnjem obveščanju iz 8., 9., 10. in 12. člena uporablja pred prvim namernim čezmejnim gibanjem živih spremenjenih organizmov za nameren vnos teh organizmov v okolje pogodbenice uvoznice.
12 shall apply prior to the first intentional transboundary movement of living modified organisms for intentional introduction into the environment of the Party of import.

Če pogodbenica uvoznica v dvesto sedemdesetih dneh po prejemu obvestila ne sporoči svoje odločitve, to ne pomeni, da soglaša z namernim čezmejnim gibanjem.
A failure by the Party of import to communicate its decision within two hundred and seventy days of the date of receipt of the notification shall not imply its consent to an intentional transboundary movement.

Vendar pa z namernim dajanjem novega pomena besedam, kot so"solidarnost" ali"ravnotežje med poklicnim
However, by deliberately giving a new meaning to words like'solidarity' or'work-life balance',

je bil umetni greben leta 1976 ustanovljen z namernim potopom ladje z 109-metrsko ladjo brez požara.
an artificial reef was formed in 1976 by deliberately sinking a fire-gutted 360-foot freighter ship.

podobnim zlonamernim in namernim odzivom.
a similar malicious and purposeful response.

jih zadeva koncentracija, zlorabijo sistem z nepazljivim ali namernim posredovanjem napačnih podatkov na obrazcu RS,
that undertakings concerned can abuse the system by negligently or intentionally providing incorrect information, including as regards

Med drugo svetovno vojno se je stolnica rešila pred namernim uničenjem zaradi umika nemških sil, ko kapitan Wehrmachta Gerhard Klinkicht ni upošteval ukazov mestnega poveljnika"Seppa" Dietricha,
During World War II, the cathedral was saved from intentional destruction at the hands of retreating German forces when Wehrmacht Captain Gerhard Klinkicht disregarded orders from the city commandant,"Sepp" Dietrich,

Zato je nujno, da se v takih okoliščinah direktorji izognejo kakšnim koli namernim ali skrajno malomarnim ukrepom, ki vodijo do osebne koristi na račun zainteresiranih strani,
It is therefore necessary that in such circumstances directors avoid any deliberate or grossly negligent actions that result in personal gain at the expense of stakeholders,

Med drugo svetovno vojno se je stolnica rešila pred namernim uničenjem zaradi umika nemških sil, ko kapitan Wehrmachta Gerhard Klinkicht ni upošteval ukazov mestnega poveljnika"Seppa" Dietricha,
During World War II, the cathedral was saved from intentional destruction at the hands of retreating German forces when Captain Gerhard Klinkicht disregarded orders from the city commandant,

jih je pridobil toženec, ki je z namernim kaznivim dejanjem povzročil škodo na podlagi neupravičene obogatitve,
if they were acquired by a defendant who- through a deliberate criminal act- caused damage through unjust enrichment through such criminal offence,

Pred namernim čezmejnim gibanjem živih spremenjenih organizmov v skladu s prvim odstavkom a 7. člena pogodbenica izvoznica pisno obvesti pristojni državni organ pogodbenice uvoznice ali zahteva od izvoznika,
The Party of export shall notify, or require the exporter to ensure notification to, in writing, the competent national authority of the Party of import prior to the intentional transboundary movement of a living modified organism that falls within the scope of Article 7, paragraph 1. The notification shall contain,

saj bo samo z namernim prizadevanjem, ki ga lahko držite prvič,
since it is only through willful efforts that you can hold out for the first time,