NERODNOST in English translation

• clumsiness
• awkwardness

Examples of using Nerodnost in Slovenian and their translations into English

Draga Florence, razlog za to nerodnost, gdč. Carter Wood,
My dear Florence, the reason for this clumsiness, my dear Miss Carter-Wood,

Sestra sicer poskušala prikriti nerodnost vse, kar mogoče, in, kot soma,
The sister admittedly sought to cover up the awkwardness of everything as much as possible,

Ne, le težko je pokazati nerodnost, ko ležiš in stokaš v položaju zarodka.
No, it's just hard to show clumsiness when you're lying moaning in the fetal position.

Drobtina pokaže svojo lastno neumnost, nerodnost, slabe navade,
A crumb shows his own stupidity, awkwardness, bad habits

Kljub novim spoznanjem je še vedno razširjeno mnenje, da lahko nerodni otroci svojo nerodnost enostavno prerastejo in, da si zato ni potrebno razbijati glave.
Despite new insights it is still widely believed that clumsy children simply"outgrow" their clumsiness and that it is not necessary to rack one's brains about it.

Jaz izenačenju svojo socialno nerodnost, tj sramežljivost,
I liken my social awkwardness, i.e. shyness,

pritegnejo otroke je njihova nerodnost.
they attract children is their awkwardness.

pogosto kažejo netaktnost ali nerodnost v komunikaciji.
they often show tactlessness or clumsiness in communication.

potenje, nerodnost, zmedenost, palpitacije,
sweating, awkwardness, confusion, palpitations,

kar lahko povzroči nerodnost ali padce.
which could lead to falls or clumsiness.

da se pojavi neka nerodnost.
Tammet sees that some awkwardness arises.

odsotnost, nerodnost.
absent-mindedness, clumsiness.

Samo zavedajte se, da lahko vrnitev na službo na sodišču povzroči napetost ali nerodnost na delovnem mestu.
Just keep in mind that going to court to receive your work back can cause tension or awkwardness at work.

povešene srednjega delitev stopala, nerodnost of gait.
drooping of the middle division of the foot, clumsiness of gait.

Samo zavedajte se, da lahko vrnitev na službo na sodišču povzroči napetost ali nerodnost na delovnem mestu.
Just realize that going to court to receive your work back may induce tension or awkwardness at work.

Izboljšanje socialnih veščin- članki o samopomoči o tem, kako doseči sramežljivost in socialno nerodnost.
Improving Your Social Skills- Self-help articles on how to get past shyness and social awkwardness.

glede na nerodnost niše, a je resnica drugačna.
due to the awkwardness of the niche, but the truth is different.

Upala sem, da bom morala zagovarjati samo nerodnost tistega leta, ampak težava je zdaj.
I thought I just had to get through the awkwardness of the flight itself…-… but the trouble is-.

Čeprav za diagnozo nista nujna, sta pogosto prisotna tudi telesna nerodnost in nenavadna uporaba jezika.
Although not needed for diagnosis, bodily ineptitude and unusual usage of language are marked.

kar lahko povzroči nerodnost ali padce.
which can lead to clumsiness or falling.