NESORAZMERNE in English translation

• disproportionate
• incommensurable

Examples of using Nesorazmerne in Slovenian and their translations into English

pri tem upoštevati posebne in nesorazmerne pritiske, s katerimi se na svojih zunanjih mejah soočajo nekatere države članice.
taking into account the specific and disproportionate pressures faced by some Member States at their external borders.

ga je Svet sprejel novembra 2005 zaradi prekomerne, nesorazmerne in vsesplošne uporabe sile uzbekistanskih varnostnih sil proti demonstracijam v Andižanu.
adopted by the Council in November 2005 in response to the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces during demonstrations in Andijan.

odpraviti nepotrebne, nesorazmerne ali pretirane ovire za vstop na trg
removing unnecessary, disproportionate or excessive barriers to market entry

pogosto uporabo funkcij, ki se zdijo nekoliko nesorazmerne ali neusklajene.
the frequent use of features that seem somewhat disproportionate or out of alignment.

Da bi preprečili nesorazmerne upravne obremenitve,
In order to avoid a disproportionate administrative burden,

bi za njih veljale nesorazmerne diskriminatorne tehnične zahteve,
without being subject to disproportionate or discriminatory technical requirements,

To je tukaj, da boste spoznali podrobneje o nesorazmerne virov(mineralov, energije,
It is here that you will learn in detail about the commensurate resources(minerals, energy,

Države članice uradno obvestijo Komisijo o primerih, v katerih bi bila izpolnitev zahtev iz členov 8, 10 in 11 tehnično nemogoča ali bi zahtevala nesorazmerne gospodarske napore.
(4) The Regulator shall notify the European Commission of cases where it would be technically impossible or require a disproportionate economic effort to fulfil the requirements of Regulations 8, 10 and 11.

bi bile prednosti v zvezi z izboljšanjem javnega zdravja nesorazmerne z nastalimi stroški.
that benefits in terms of improvements to public health would have been disproportionate to the costs.

Države članice zagotovijo, da imajo končni odjemalci pravico delovati kot aktivni odjemalci, ne da bi za njih veljale nesorazmerne diskriminatorne tehnične zahteve,
Member States shall ensure that final customers are entitled to act as active customers without being subject to disproportionate or discriminatory technical requirements,

Število in vrsta zahtev, ki jih je vložila pogodbenica prosilka v danem obdobju, predstavlja za organ zaprošene pogodbenice nesorazmerne upravne stroške;
(a) the number and nature of the requests made by the requesting Contracting Party in the course of a given period impose disproportionate administrative burdens on the authority of the requested Contracting Party;

Države članice uradno obvestijo Komisijo o primerih, v katerih bi bila izpolnitev zahtev iz členov 8, 10 in 11 tehnično nemogoča ali bi zahtevala nesorazmerne gospodarske napore.
Cases where it would be technically impossible or require a disproportionate economic effort to fulfil the requirements of Articles 8, 10 and 11 shall be notified to the Commission by the Member States.

Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja na Severnem Irskem za kršitve programa SPF med 2004 in 2006, nesorazmerne glede na dejansko tveganje za načrt?
Rural Development in Northern Ireland for breaches of the SFP scheme between 2004 and 2006 are disproportionate in relation to the actual risk to the scheme?

Če pa naložimo nesorazmerne omejitve- posebej glede sledljivosti- na gospodarske subjekte, ki dajo les na trg,
However, if we impose disproportionate constraints- particularly in relation to traceability- on operators who place timber on the market,

nalagajo tekoče licenčnine, ki so očitno nesorazmerne v primerjavi s tržno vrednostjo licence,
impose running royalties that are clearly disproportionate compared to the market value of the licence

drugim državam članicam omogočila boljšo možnost posredovanja še pred sprejetjem takih nacionalnih ukrepov, če bi ti ustvarili nesorazmerne ovire na enotnem trgu storitev.
other Member States to better intervene before the adoption of such national measures if they were to create disproportionate obstacles to the Single Market for services.

zopet s ciljem zagotavljanja delovanja notranjega trga, sproženi postopki za ugotavljanje kršitev, kadarkoli se ugotovi, da nacionalni predpisi določajo diskriminatorne ali nesorazmerne omejitve na področju zakonsko urejenih poklicev,
of the internal market, infringement proceedings have been opened whenever national rules are found to impose discriminatory or disproportionate restrictions in the area of regulated professions as regards, for instance,

kljub svoji pobudi glede okolja, še vedno pomanjkljivo obravnava negativne in nesorazmerne učinke, ki bi jih imelo na regije
there was still a lack of consideration regarding the negative and disproportionate effects that it would have on the regions

so izgubili življenje v Gazi zaradi nesorazmerne uporabe vojaške sile,
who lost their lives in Gaza because of the disproportionate use of military force,

redko poseljenih območjih povzroča negativne okoljske vplive, ki presegajo njegove splošne okoljske koristi, ali če povzroča nesorazmerne finančne stroške.
scarcely populated areas causes negative environmental impacts that outweigh its overall environmental benefits or entails disproportionate economic costs.