OBJOKOVANJA in English translation

• wailing
• western

Examples of using Objokovanja in Slovenian and their translations into English

Njegovo objokovanje je bilo bazirano na telesnem konceptu življenja.
Because his lamentation was on the bodily concept of life.

Śocya pomeni objokovanje in aśocya, nekoga ki mu ne bi bilo treba objokovati.
Śocya means lamentation, and aśocya means one should not lament.

Smrt, objokovanje, žalovanje so splošno razširjeni.
Death, mourning, grief… They're all commonplace.

Objokovanje mrtvega Kristusa,
Crying Over the Dead Christ,

Mrtvi Kristus(Objokovanje), Andrea Mantegna, c.
Lamentation of Christ(Mantegna) by Andrea Mantegna. c.

Objokovanje Kristusa, Mantegna.
The Dead Christ, Mantegna.

Ne zgolj objokovanje, ampak proslava pokojnikovega življenja.
Not just a funeral but a celebration of Martin's life.

Da, objokovanje, bratje in sestre.
Yes, lament, brothers and sisters.

Objokovanje, ker morilec ni tujec,
Lament, for the killer is not a stranger

Vendar samo objokovanje ne pomaga nič.
But just kneeling will not help.

Življenje je kratko, ne trati ga za objokovanje pražene svinjine.
Life is too short to be moping around about some white-trash pig roast.

Si to želiš? Pomilovanje in objokovanje?
Is that what you want, to be smothered by pity and grief?

žalost, objokovanje, bolečina, potrtost in obup.
sorrow, lamentation, pain, distress,& despair.

so izkušeni v objokovanju.
and those skilled in lamentation, to wailing;

so izkušeni v objokovanju.‘+ 17‚Po vseh vinogradih se bo žalovalo,+ ker bom šel po sredi tebe,‘+ govori Jehova.
to wailing those who are skilled in lamentation, 17and in all vineyards there shall be wailing, for I will pass through your midst,”says the Lord.

je na potovanaju skozi Hazarijo o njenih prebivalcih omenil samo to, da živijo izolirano v stalnem objokovanju.
though he gave few details of its inhabitants except to say that they lived amidst desolation in perpetual mourning.

sta zdaj v Narodni galeriji, Objokovanje mrtvega Kristusa
now at the Galleria nazionale di Parma: the Lamentation for Dead Christ

Da bi osvobodili srce preteklosti, ki se vrača, negativnih spominov, ki zasužnjujejo, objokovanj, ki hromijo, potrebujemo nekoga, ki bi nam pomagal nositi bremena, ki jih imamo v notranjosti.
To free ourselves from the negative memories that keep us prisoner, from the regrets that paralyze us, we need someone to help us carry the burdens we have inside.

Objokovanje ruske gospe nad usodo izmišljenih oseb v igri,
The weeping of a Russian lady over the fictitious personages in the play,

negativnih spominov, ki zasužnjujejo, objokovanj, ki hromijo, potrebujemo nekoga, ki bi nam pomagal nositi bremena, ki jih imamo v notranjosti.
from the negative memories that keep prisoners, from the regrets that paralyze, you need someone to help us carry the weights that we have inside.