OBSTAJA SUM in English translation

• is suspected
• there is a suspicion
• are suspected
• been suspected

Examples of using Obstaja sum in Slovenian and their translations into English

Njihova prisotnost v živilih je nezaželena, saj za mnoge od njih obstaja sum ali dokaz, da imajo genotoksične,
Their presence in food is undesirable because many of them are suspected or are proven genotoxic,

Če obstaja sum, da je alopecija posledica hormonskega neravnovesja,
If there is a suspicion that alopecia is caused by a hormonal imbalance,

Potem, če obstaja sum poškodbe, je BESS lahko dajati znova
Then, if an injury is suspected, the BESS can be administered again

Carinski organi EU imajo ključno vlogo pri preprečevanju vstopa proizvodov, za katere obstaja sum kršitve pravic intelektualne lastnine, v EU.
Customs authorities in the EU play a crucial role in stopping products which are suspected of violating intellectual property rights from entering the EU's territory.

opazi neobičajno vedenje pred uplenitvijo ali obstaja sum na onesnaženost okolja, mora usposobljena oseba obvestiti pristojni organ.
abnormal behaviour was observed before killing, or environmental contamination is suspected, the trained person must inform the competent authority.

(c) rastline, ki kažejo simptome morebitne okužbe z navedenim organizmom ali za katere obstaja sum, da so okužene z navedenim organizmom.
(iii)plants showing symptoms indicating possible infection by the plant pest or which are suspected to be infected by the plant pest;

Velikost otroka se lahko predvidi z rutinskimi meritvami traku nosečnice, ki ji sledi ultrazvočni pregled, če obstaja sum na težavo.
The size of a baby can be predicted by routine tape measurements of the pregnant woman's abdomen followed by an ultrasound scan if a problem is suspected.

Če je količnik, pridobljen s fisijo, večji od 0,15 ng/ ml/ cm kubično, obstaja sum na nastanek patoloških sprememb v prostati.
If the quotient obtained by fission is greater than 0.15 ng/ ml/ cm cubic, there is a suspicion of the onset of pathological changes in the prostate gland.

jo povzročijo občutljivi patogeni, ali če obstaja sum bolezni.
susceptible to medicine, or if such diseases are suspected as.

kršitve trošarinske zakonodaje v drugi državi članici ali obstaja sum, da se je to zgodilo;
an infringement of excise legislation has occurred, or is suspected to have occurred, in another Member State;

Carinski organi EU imajo ključno vlogo pri preprečevanju vstopa proizvodov, za katere obstaja sum kršitve pravic intelektualne lastnine, v EU.
EU Customs play a crucial role in stopping products which are suspected of violating intellectual property rights from entering the EU.

Ta uredba določa pogoje, pod katerimi lahko carinski organi ukrepajo, kadar za blago v naslednjih situacijah obstaja sum, da krši pravico intelektualne lastnine.
This Regulation sets out the conditions for action by the customs authorities when goods are suspected of infringing an intellectual property right in the following situations.

anti-diabetičnim učinkom obstaja sum, da lahko delujejo na receptorje PPAR.
anti-diabetic effect are suspected of being able to act on PPAR receptors.

perutnine ali drugih ptic, za katere obstaja sum okužbe.
other birds suspected being infected.

Če obstaja sum na ekstravazacijo z vezikulacijskimi snovmi, ki niso antraciklini, skozi isti IV pristop.
If there is suspicion of extravasation by vesicant compounds other than anthracyclines through the same IV access, e.

Zato je treba bolnike, za katere obstaja sum, da imajo tumor treba pregledati takoj, ko je to mogoče,
Therefore, patients suspected of having a tumor should be examined as soon as possible,

Kadar obstaja sum, da ima zakonec afero,
When a spouse is suspected of having an affair,

So kopitarji okuženi ali kontaminirani ali obstaja sum, da so okuženi
The equidae are, or are suspected of being, infected with or contaminated by an infectious

Če obstaja sum o oviri pretoka urina iz mehurja,
If there is suspicion of the presence of obstacles to the outflow of urine from the bladder,

Kot pravilo, za katere obstaja sum ugrizi perilo uši se pojavlja pri ljudeh, ki so jih odkrili na svoje telo nenavadnih srbeč poškodb,
As a rule, suspicion of bites of lice lice arises in people who discovered on their body unusual itchy lesions,