ODŠKODNINSKI ZAHTEVEK in English translation

• claim for compensation
• claim for damages
• application for compensation
• claims for damages
• tort claim
• application for damages
• compensation request

Examples of using Odškodninski zahtevek in Slovenian and their translations into English

Če odškodninski zahtevek ni vložen
If a claim for compensation of damages is not submitted

Namesto tega mora vložnik odškodninski zahtevek vložiti v civilnopravnem postopku
Instead, the claimant must raise the compensation claim in a civil action

Kateri koli odškodninski zahtevek se lahko vloži neposredno zoper zavarovalnico
Any claim for compensation for damage may be brought directly against the insurer

Odškodninski zahtevek na podlagi odgovornosti za napake je neveljaven, če je vložen po preteku pritožbenega roka.
A claim based on the responsibility for mistakes shall be deemed invalid if filed after the time-limit for complaints has expired.

Skladno z odstavkom 6 se ne sme vložiti noben odškodninski zahtevek, po tej konvenciji ali sicer, zoper.
Subject to paragraph 6, no claim for compensation for damage under this Convention or otherwise may be made against.

(c) zastaralni rok za odškodninski zahtevek se začasno prekine za trajanje postopka;
(c) the period of prescription of the claim is suspended for the duration of the procedure;

Na neugotovljeni datum je pritožnik vložil odškodninski zahtevek na državnem pravobranilstvu, ki pa je bil zavrnjen.
On an unspecified date, the applicant filed a compensation claim with the State Attorney& apos;s Office, which was rejected.

Na reklamacijo, ki vsebuje odškodninski zahtevek, ne odgovori, ji ne ugodi ali ne v celoti in gre za izvajanje univerzalne storitve.
Does not respond to a claim that includes a damages claim, does not grant the claim or grant it in full, if the case pertains to the provision of universal service.

To velja tudi za zadeve, v katerih odškodninski zahtevek temelji tudi na škodi, zaradi katere bi bila lahko resno ogrožena sredstva za preživljanje
This also applies to cases where the claim for damages is also founded on damages which may seriously jeopardise the subsistence

Vsak odškodninski zahtevek znaša v povprečju od 3 000 do 6 000 EUR.
Each damages claim is worth, on average, between 3 000 and 6 000 EUR.

O tem, da je od oškodovanca prejel odškodninski zahtevek in da bo nanj odgovoril v dveh mesecih od predložitve takšnega odškodninskega zahtevka..
That it has received a claim from the injured party and that it will respond to that claim within two months of the presentation of that claim..

Ali je odškodninski zahtevek zoper gospodarski subjekt v skladu z navedenimi dejstvi(merilo utemeljenega suma, fumus boni iuris);
The claim against the commercial operator is consistent from the point of view of the alleged facts(the criterion of the probability of the alleged claim-"fumus boni iuris");

Takšnega povzetka ali obvestila ni dovoljeno uporabiti kot podlago za odškodninski zahtevek ali za razlago določb te uredbe ali Montrealske konvencije.
This notice cannot be used as a basis for a claim for compensation or for an interpretation of the provisions of the Montreal Convention.

Odškodninski zahtevek zaradi odpovedi leta Sodišču omogoča, da natančno določi pravila o sodni pristojnosti na področju letalskega prevoza.
A claim for compensation following the cancellation of a flight provides the Court of Justice with an opportunity to define the rules governing jurisdiction in the field of air transport.

Odškodninski zahtevek se lahko uveljavlja med obravnavo obtožnice.
The claim for damages is usually processed together with the charge,

Nemški zastopniki oškodovanca so vložili odškodninski zahtevek in zavarovalnica Gjensidige Baltic je plačala odškodnino v znesku 1254,36 EUR(4331,05 LTL).
The German representatives of the victim lodged a claim and Gjensidige Baltic paid compensation of EUR 1 254.36,(LTL 4 331.05).

Pogoj za odškodninski zahtevek je telesna ali duševna prizadetost kot posledica fizičnega napada.
Physical or mental harm as a result of a violent attack is a prerequisite for a claim for compensation.

(13) Odškodninski zahtevek v okviru te tožbe mora pristojno sodišče predhodno preizkusiti
(13) A claim for damages in such an action gives rise to a preliminary examination by the court having jurisdiction,

Takšnega povzetka ali obvestila ni dovoljeno uporabiti kot podlago za odškodninski zahtevek ali za razlago določb te uredbe
This Notice cannot be used as a basis for a claim for compensation, nor to interpret the provisions of the Regulation

Odškodninski zahtevek zaradi kaznivega dejanja se lahko vloži vključno z vložitvijo obtožnice.
A claim for damages due to a crime can be submitted in connection with charges being brought.