OSLABILE in English translation

• weakened
• undermined
• weaken
• weakening
• undermine

Examples of using Oslabile in Slovenian and their translations into English

vojne za vrhovno oblast v frankovski državi njegovo moč zelo oslabile in omejile.
divisions of territory and in-fighting over supremacy of the Frankish state weakened its power and ability to lead.

ne bi ovirale ali oslabile duha in ciljev predloga.
without however distorting or weakening the spirit and aims of the proposal.

se bodo razpoke v kamnini verjetno razvile in jo oslabile, s čimer se bodo nadaljevali prihodnji izbruhi.
although cracks in the rock will probably develop and weaken it, furthering future eruptions.

je bilo veliko primerov, ko so vlade ravnale na načine, ki so v demokraciji zmotile ali delno oslabile pravice in svoboščine državljanov.
there have been numerous instances where governments have acted in ways that have eroded or partially weakened the rights and liberties of citizens in a democracy.

bi lahko povzročile nasprotje interesov in oslabile njihovo nepristranskost, ter ne odločajo o aktivnostih na področjih, ki so predmet notranjega revidiranja.
operational tasks that could cause a conflict of interest and weaken their objectivity, nor do they decide on activities in the areas subject to internal auditing.

Zmanjšan prenos vlog iz kreditnih institucij s sedežem v sodelujočih državah članicah, za katere se meni, da so oslabile javne finance, v kreditne institucije s sedežem v sodelujočih državah članicah, za katere se meni, da niso oslabile javnih financ.
Reduced shifting of deposits from credit institutions established in participating Member States that are perceived to have impaired public finances to credit institutions established in participating Member States that are perceived to have unimpaired public finances.

ZDA najpomembnejša partnerica in obratno ter da bodo enostranske poteze samo oslabile čezatlantsko partnerstvo,
that unilateral moves serveand opportunistic moves only to weaken the transatlantic partnership,

kakovost dela IACS neupravičeno oslabile premile zahteve za udeležbo v IACS.
quality of IACS' work is unduly impaired by too lenient requirements for participation in IACS.

nenadne prilagoditve, ki bodo izbrisale koristi, pridobljene v prejšnjih letih, oslabile kohezijo v EU
abrupt adjustments which will wipe out the welfare benefits acquired during previous years, will weaken cohesion within the EU,

Spremembe člena 5(1) niso sprejemljive, saj bi se v primerjavi z obstoječo zakonodajo, ki določa strožje pogoje za zahtevo v zvezi z individualnimi pravicami do uporabe spektra, oslabile ali celo izgubile svoj pomen.
The amendments to Article 5(1) are not acceptable as they would weaken or even backtrack compared to the existing legislation, which sets more stringent conditions for the requirement of individual rights to use spectrum.

Poleg tega so spremembe, uvedene z Lizbonsko pogodbo na področju zakonodaje EU o storitvah splošnega gospodarskega pomena, oslabile in ne okrepile evropski vidik v odnosu do nacionalnih pristojnosti8.
The changes to the rules on SGEIs introduced by the Treaty of Lisbon have weakened the European dimension of SGEIs rather than strengthened it, in favour of national competences8.

se te že odpravljajo in niso pomembneje oslabile učinkovitosti odzivanja EU na čezmejne nevarnosti za zdravje.
these delays are being addressed and did not weaken significantly the effectiveness of the EU response to cross-border health threats.

Komisija ni sprejela sprememb, ki so zmanjšale področje uporabe Direktive, oslabile varstvo okolja, ki je zagotovljeno z Direktivo,
The Commission did not accept amendments which narrowed the scope of the Directive, weakened the environmental protection offered by the directive,

so se razširile iz Srednje Amerike, so precej oslabile imperij.
which had spread from Central America- had considerably weakened the empire.

se bodo razpoke v kamnini verjetno razvile in jo oslabile, s čimer se bodo nadaljevali prihodnji izbruhi.
although cracks in the rock will probably develop and weaken it, furthering future eruptions.

črna kuga, ki se je razširila iz Srednje Amerike, so precej oslabile imperij.
which had spread from Central America-- had considerably weakened the empire.

V primeru večkratnih resnih kršitev, ki bi lahko oslabile osnovne cilje te direktive,
Where there are repeated serious infringements which might undermine the basic objectives of this Directive,

jo bodo v resnici oslabile ter ali ta direktiva resnično sploh služi svojemu namenu ali pa bo pravzaprav samo
whether they will in fact weaken them, and whether this directive actually serves the objectives we are aiming for at all,

manjšin in niso oslabile gospodarske, politične
have not weakened the economic, political

poudarili, da bi določbe o omejitvi izvoza lahko oslabile sposobnost regije, da se odziva za sistemske pretrese,
critics have pointed out that export restriction provisions could undermine the region's ability to respond to systemic shocks