PIJANIM in English translation

• drunk
• drunken

Examples of using Pijanim in Slovenian and their translations into English

Mati je hotela, da sem pel Božičkove super sani svojim pijanim stricem in tetam, najbrž zato, da bi se norčevala iz očeta.
My mother used to make me sing Santa's Super Sleigh in front of my inebriated uncles and aunts just to get at my dad, I think.

gledal sem, kako se moj Aussie prijatelj žali na malo tajsko dekle, ki prodaja cvetje pijanim popotnikom na cesti Khao San na Tajskem.
I was watching my Aussie friend take pity on a little Thai girl selling flowers to drunk backpackers on Khao San Road.

naravna čudesa se odlično dopolnjujejo s sodobno prestolnico Reykjavik s kulturo kavarne in pijanim, razburljivim nočnim življenjem.
natural wonders perfectly complement the modern capital of Reykjavik with its café culture and boozy, rambunctious nightlife.

Moral sem z nasmehom postreči hrano tvojim pijanim prijateljem, prenašati njihovo zaničevanje,
When you came here with your drunk friends, I was to serve them their food with a smile on my face,

Km od doma sva, na policijski postaji s pijanim rock zvezdnikom, kjer čakava na tvojega mrtvega očeta, ti pa bi rada bila zanimivejša?
We are 1,000 miles from home in a New York police station with a drunken rock star waiting for your dead father to show up. You want to be more interesting?

v takih dirkah organizatorji zagotovijo, da je proga brez navadnih avtomobilov in da pijanim voznikom ali odvisnikom od drog ni dovoljeno sodelovati.
in such races the“organizers” ensure that the track is free from ordinary cars and that drunk drivers or drug addicts are not allowed to participate.

Ženska odloči, da bo še naprej živela s pijanim možem, ki jo pretepa,
If a woman continued living with a drunken husband who beats her up,

zjutraj začnem s pijanim kozarcem hladne vode.
start the morning with a drunk glass of cool water.

vsak umor proslavili z bučnim, pijanim igranjem na glasbila domače glasbene skupine.
they took the local band's instruments and celebrated each murder with loud, drunken playing.

Ne morem.- Ne moreš sama vzgajati dveh otrok, če podnevi delaš v lekarni, zvečer pa pijanim družicam prepevaš"Time of My Life"?
I can't. No, here's what you can't do: raise two kids all by yourself, while working all day at the pharmacy, then spending all night trying to make a few extra bucks singing"The Time of my Life" to a bunch of drunk bridesmaids?

kako so brez sramu nežno dvorili pijanim mornarjem.
men of the world of finance tenderly courting drunken sailors without shame.

skrbeti za usodo sedemnajstletnika, ki se je skoraj ubil, ko se je vozil iz nekakšnega nočnega kluba s pijanim tridesetletnikom na sosednjem sedežu.
of a 17-year-old boy, who nearly got himself killed driving back from some kind of a nightclub with his 30-year-old friend sitting drunk in the seat beside him.

kako so brez sramu nežno dvorili pijanim mornarjem.
men of the world of finance tenderly courting drunken sailors without shame….

v obravnavanem obdobju(zadnjih deset let Avstro-Ogrske in začetek nove države) izhod v sili, s katerim so kronično pijanim posestnikom lahko odvzeli poslovno sposobnost, da niso mogli zapraviti vsega premoženja in tako preživljanje sebe ter svojcev naprtiti občinski blagajni.
the institution of revocation was the last measure to which the authorities could have resorted with which they could deprive chronically drunk proprietors of the right to do business.

bi postali junaki balad, ki jih pojo skitajoči se minstreli pijanim kmetom pri večernem pivu?”.
to become the hero of those ballads which vagabond minstrels sing to drunken churls over their evening ale?”.

potem ko je med pijanim postankom na letališču v Dubaju zlorabil islam.
after allegedly insulting Islam during a drunken stopover at Dubai airport.

Oba sta bila pijana in Lou je začel suvati Nancy.
They were both drunk. And Lou started pushing Nancy around.

Pijano žirafo!
The drunk giraffe!

Sosedje so videli pijano žensko v bližini njene hiše na petkov večer.
Neighbors saw a drunk woman in the vicinity of her house Friday night.

Kako pomagati pijanemu vozniku?
Why help a Drunk Driver?