PODEDOVANE in English translation

• inherited
• legacy
• hereditary

Examples of using Podedovane in Slovenian and their translations into English

si multinacionalke prisvojijo podedovane tehnologije, da bi jih za visoko ceno prodale istim narodom, ki so jih iznašli.
the multinationals appropriate ancestral technologies so as to resell them at a high price to the same populations that invented them.

Podedovane pravice na glavnih letališčih je treba razveljaviti
Grandfather rights at main airports should be abolished

Ko zbolite, se to morda ne zgodi zaradi vaše malomarnosti, temveč zaradi podedovane človeške slabotnosti.
When you get sick, it may be the result, not of negligence on your part, but of inherent human frailty.

Poleg tega znanstveniki zdaj verjamejo, da se geni za napredne kognitivne funkcije, podedovane po očetu, lahko samodejno deaktivirajo.
But in addition to this, scientists now believe genes for advanced cognitive functions which are inherited from the father may be automatically deactivated.

Poleg tega znanstveniki zdaj verjamejo, da se geni za napredne kognitivne funkcije, podedovane po očetu, lahko samodejno deaktivirajo.
Scientists also believe that genes for advanced cognitive functions which are inherited from the father may be automatically deactivated.

Poleg tega znanstveniki zdaj verjamejo, da se geni za napredne kognitivne funkcije, podedovane po očetu, lahko samodejno deaktivirajo.
In addition, researchers have now found that the genes responsible for advanced cognitive functions that are inherited from the father could be deactivated.

Poleg tega znanstveniki zdaj verjamejo, da se geni za napredne kognitivne funkcije, podedovane po očetu, lahko samodejno deaktivirajo.
Scientists also believe that intelligence genes that are inherited from the father are automatically deactivated.

Poleg tega znanstveniki zdaj verjamejo, da se geni za napredne kognitivne funkcije, podedovane po očetu, lahko samodejno deaktivirajo.
Scientists now believe that genes which are responsible for advanced cognitive functions that are inherited from the father are possibly automatically de-activated.

Obstajajo očitne podedovane dobičke in izboljšave, ki jih je treba prenesti s prenosom programskih aplikacij v oddaljeni zasebni sistem,
There are obvious inherited gains and improvements to be made by uploading software applications to a remote private system

Čeprav Ripple je postavila podedovane finančna tehnološko podjetje Swift trg v svojih znamenitosti,
Though Ripple has set legacy financial technology firm Swift square in its sights,

Širom Evrope lahko srečamo bogate tovrstne kmetijske izkušnje, podedovane iz preteklosti ali nastale nedavno, za katere je značilen poseben,
All over rural Europe, there is a widespread and rich patrimony of diverse agricultural realities- inherited from the past or created more recently- which are characterised by such a distinctive,

To pomeni, da lastnosti, ki niso podedovane, temeljijo na enem dejavniku,
That is, traits that are not inherited are based on one factor,

nudi vzvratno združljivost za podedovane spletne aplikacije.
which provides backward compatibility for legacy web apps.

Bolj pomembno kot vprašanje, kdo je kriv, je pomemben problem podedovane krivde proti posameznikovi krivdi,
More important than the question of who is guilty is the problem of inherited versus personal guilt,

SPORT VR in ergonomske rešitve, podedovane od Nikonovih nedavnih 400, 500 in 600 mm teleobjektivov,
SPORT VR, and ergonomics inherited from Nikon's recent 400 mm,

ne zaradi svojih grešnih dejanj zoper Mojzesovo postavo(ki je niso imeli), ampak zaradi svoje podedovane grešne narave.
which they did not yet have, but because of their own inherited sinful nature.

bi utegnile imeti podedovane pomanjkljivosti komplementa.
are thought to have, inherited deficiencies in complement.

nezavedno ne vsebuje samo celotnega pozabljenega gradiva posameznikove lastne preteklosti, ampak tudi vse podedovane sledi védenja, ki konstituirajo strukturo uma.
whereas the unconscious contains not only the forgotten material of the individual's own past, but all the inherited behaviour traces constituting the structure of the mind.

ne zaradi svojih grešnih dejanj zoper Mojzesovo postavo(ki je niso imeli), ampak zaradi svoje podedovane grešne narave.
Law(which they did not have), but because of their own inherited sinful nature.

Slovenije ter v Pregledu podedovane agende Sveta EU.
Slovenian Presidencies and in the Survey of the Inherited Agenda of the EU Council.