PONAREJEVALCI in English translation

• counterfeiters
• forgers

Examples of using Ponarejevalci in Slovenian and their translations into English

Ponarejevalci se hitro prilagajajo in znajdejo v različnih pravnih ureditvah,
Counterfeiters are able to function across multiple jurisdictions,

Ponarejevalci, ki delujejo z znatno nižjimi tveganji,
Counterfeiters, who operate with significantly lower risks,

Po Mbanefo, ponarejevalci vključujejo tako"lopov" proizvajalce
According to Mbanefo, counterfeiters include both“rogue” manufacturers

Uradna ponarejevalci so na Federal Reserve.
The official counterfeiters are at the Federal Reserve.

Napoleon Bonaparte je bil tako razburjen zaradi svojih karikatur, ki so jih naredili Britanci, da je med mirovnimi pogajanji z Veliko Britanijo zahteval, da se karikaturisti izenačijo s ponarejevalci in celo z morilci.
Napoleon Bonaparte was so enraged by his caricatures by the British that in the course of the peace negotiations with Great Britain he demanded to equate caricaturists with counterfeiters and even murderers.

Po njegovem mnenju ni gotovo, da je mogoče z razlikami v ravni pregona v EU kakor koli pojasniti večji obseg ponarejanja, niti da je predvsem od nacionalne kazenske zakonodaje odvisno, kje bodo delovali ponarejevalci.
In the Committee's view, it is not certain that disparities in levels of sanctions within the EU in any way explain the rise in counterfeiting, or that counterfeiters focus on national legislation regarding criminal enforcement when choosing where to operate.

oskarja sta prejela filma Ponarejevalci(Die Fälscher,
at the Academy Awards, with Oscars for The Counterfeiters(Die Fälscher/Austria-Germany)

jih Evropska centralna banka in nacionalne centralne banke euroobmočja izvajajo zato, da bi bile vedno korak pred ponarejevalci.
the euro area national central banks are doing to always remain at least one step ahead of counterfeiters.

oskar je bil podeljen filmoma Ponarejevalci(Die Fälscher/Avstrija,
already triumphed at the Academy Awards, with Oscars for The Counterfeiters(Die Fälscher/Austria-Germany)

potrošniških državah, saj ponarejevalci delujejo skoraj izključno na področju črne ekonomije.
consumer countries as counterfeiters operate almost entirely in the black economy.

Komisarju bi se želel zahvaliti za odgovore in ga vprašati, če bi trije ponarejevalci-"A" iz Nemčije,"B" z Irske in"C" s Slovaške- dobili enako kazen, če bi jih ujeli pri ponarejanju.
I would like to thank the Commissioner for his replies and to ask him whether, if there were three counterfeiters-'A' operating in Germany,'B' operating in Ireland and'C' operating in Slovakia- each of them would get the same sentence if they were caught counterfeiting.

so ta sredstva uporabili ponarejevalci.
difficult to prove) if counterfeiters use these means.

Ker ponarejevalci vse pogosteje uporabljajo strojno in programsko opremo za obdelavo digitalnih slik,
Digital imaging hardware and software is being increasingly used by counterfeiters. In response, the Central Bank

Spletni ponarejevalci so aktivno ustvarjali prefinjene spletne strani, ki posnemajo izvirno domeno svetovnega prvenstva,
Online fraudsters have been actively creating sophisticated websites imitating authentic domains of the World Cup,

so obravnavani kot potencialni ponarejevalci.
considered without distinction to be potential pirates.

podrobnosti o zaščitnih elementih javnosti niso bile predstavljene vse do konca avgusta 2001, da ponarejevalci v tej zgodnji fazi ne bi dobili dragocenih informacij
until late August 2001, so as not to reveal valuable information to counterfeiters at an early stage and enable them to prepare copies of

Vincenta Paronnauda Ponarejevalci Stefana Ruzowitzkyja Življenje drugih Floriana Henckla von Donnersmarcka Veter, ki trese ječmen Kena Loacha Zlomljeni objemi Pedra Almodóvarja.
Vincent Paronnaud The counterfeiters by Stefan Ruzowitzky The lives of others by Florian Henckel von Donnersmarck The wind that shakes the barley by Ken Loach Broken embraces by Pedro Almodóvar.

Pa irski ponarejevalci?
What about the Irish counterfeiters?

Ponarejevalci to imenujejo pranje čekov.
Counterfeiters call it"check washing.".

Ponarejevalci nikoli uporabiti svoj denar.
Counterfeiters never use their own money.