POREKO in English translation

• shall say
• they will say
• to tell

Examples of using Poreko in Slovenian and their translations into English

zabavljice in uganke o njem? in poreko:„Gorje mu, kdor zase kopiči, kar ni njegovo- doklej bo?
a taunting proverb against him, and say,'Woe to him who increases that which is not his,

In pridejo k meni doli vsi ti služabniki tvoji ter, priklanjajoč se mi, poreko: Izidi ti in vse ljudstvo,
All these your servants shall come down to me, and bow down themselves to me, saying,"Get out, with all the people who follow you";

se bo vsak mimogredoči zavzel in žvižgal; in poreko: Zakaj je GOSPOD tako storil tej deželi
it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath the LORD done thus unto this land,

Tako pravi GOSPOD, Bog Izraelov: Vsak meh se napolni z vinom. Ko ti pa poreko: Ali res ne vemo, da se vsak meh napolni z vinom?
Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?

se bo vsak mimogredoči zavzel in žvižgal; in poreko: Zakaj je GOSPOD tako storil tej deželi
by it be astonished, and shall hiss; and they shall say,'Why has Yahweh done thus to this land,

Tako pravi GOSPOD, Bog Izraelov: Vsak meh se napolni z vinom. Ko ti pa poreko: Ali res ne vemo, da se vsak meh napolni z vinom?
Every bottle shall be filled with wine: and they shall tell you, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?

pribežališče moje v dan stiske! K tebi pridejo narodi od koncev zemlje in poreko: Samo laž so podedovali očetje naši,
the Gentiles shall come unto thee from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies,

K tebi pridejo narodi od koncev zemlje in poreko: Samo laž so podedovali očetje naši,
to you shall the nations come from the ends of the earth, and shall say, Our fathers have inherited nothing but lies, vanity

Rekli smo torej: Ako nam tako poreko ali rodovom našim za nami v prihodnjih časih,
Therefore said we, that it shall be, when they should so say to us or to our generations in time to come,

In poreko: Ker so zapustili GOSPODA,
And it shall be answered, Because they forsook

In ko naznaniš temu ljudstvu vse te besede, če ti poreko: Zakaj je izgovoril GOSPOD zoper nas vso tisto preveliko nesrečo?
And it shall come to pass, when thou shalt shew this people all these words, and they shall say unto thee,

In napravijo žalovanje zate in ti poreko: Kako si poginilo, sloveče mesto,
And they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed,

In mnogi poganski narodi pojdejo in poreko: Pridite in pojdimo na goro GOSPODOVO
And many nations shall come, and say, Come, and let us go up to the mountain of the LORD,

In ko naznaniš temu ljudstvu vse te besede, če ti poreko: Zakaj je izgovoril GOSPOD zoper nas vso tisto preveliko nesrečo?
When you shall show this people all these words, and they shall tell you, Why has Yahweh pronounced all this great evil against us?

In mnogi poganski narodi pojdejo in poreko: Pridite in pojdimo na goro GOSPODOVO
Many nations will go and say,"Come, and let us go up to the mountain of Yahweh,

Potegni svoj meč in me umori, da ne poreko o meni: Žena ga je ubila. In njegov hlapec ga prebode, da je umrl.
that men not say of me,'A woman killed him.' His young man thrust him through, and he died.".

bridkosti, tako da poreko v tistem času: Ni li prišlo tolikanj hudega nad nas,
troubles shall befall them; so that they will say in that day. Are not these evils come upon us,

bridkosti, tako da poreko v tistem času: Ni li prišlo tolikanj hudega nad nas, ker ni našega Boga med nami?
troubles shall come on them; so that they will say in that day,'Haven't these evils come on us because our God is not among us?'?

In ko ti poreko: Zakaj zdihuješ?
And it shall be, when they say unto thee, Wherefore sighest thou?

Ljudje bodo porekli:»Ti si moški.
People will say,“Man.