POSTRANSKO in English translation

• collateral
• marginal
• on the side
• incidental
• ancillary

Examples of using Postransko in Slovenian and their translations into English

Zavrč je tudi tesno povezan z najbolj pomembno postransko stvarjo na svetu, to je nogomet.
This slot is inspired with the second most important thing in the world- soccer.

Tako je vprašanje pravnega varstva ob načelih, ki urejajo sedanji sistem, pogosto postransko.
Thus, the issue of legal protection is frequently sidelined, in the light of the principles which govern the current system.

duhovno revščino ter postransko škodo, torej lakoto.
as well as the collateral damage we know as hunger.

na jugu Filipinov 8. marca 2017, vojski ukazal, naj izvaja operacije proti upornikom ne glede na postransko škodo;
President Duterte ordered the army to undertake counterinsurgency operations with disregard for"collateral damage.

Ne smemo dovoliti, da so kršitve človekovih pravic žensk postransko vprašanje: EU bi morala v svojih zunanjih zadevah in človekoljubnih politikah prednostno obravnavati varovanje pravic žensk.
We should not allow breaches of human rights affecting women to be a side issue: the EU should prioritise the defence of women's rights in its foreign affairs and humanitarian policies.

Čolnarjenje»je bilo za večino čolnarjev postransko delo, ki so ga opravljali tedaj, ko niso bili vezani
Boating“was for most boatmen a side job, which they performed when they did not have to work on their own farm

ne more obravnavati težave potresov občasno in postransko, nanjo se moramo osredotočiti kot posamezen,
cannot deal with the problem of earthquakes intermittently and peripherally; we must focus on it as a distinct,

poročilo omenja potrebo po zbiranju deževnice, pa še takrat le postransko.
even then it does so only marginally.

dejavnost opravljajo učinkovito in dejansko v eni državi članici in sočasno le postransko dejavnost v drugi državi članici.
genuine activity in one Member State and in parallel only a marginal activity in another Member State, and.

želimo poudariti postransko, ampak zanimivo točko, ki v najslabšem primeru pomeni pomanjkanje obzirnosti,
to highlight a marginal but entertaining point which is at worst a lack of tact

Smrt zaradi postranske škode v površinski vojni me ne tolaži.
Death by collateral damage in a surface war does not comfort me.

Raba energije ni postranska tema za varnost.
Energy use is not a side issue for security.

Koliko postranske škode si pripravljena sprejeti?
How much collateral damage are you willing to accept?

Interesi Latinske Amerike so samo»postranska«, ne pa naša skrb.
The interests of Latin Americans are merely"incidental," not our concern.

Usmiljenost pa pomeni šibkost postranska škoda pa je le cena za uveljavitev moči.
But mercy is weakness. And the damage is collateral only the price of power.

Ti postranski argumenti nas samo upočasnjujejo.
These side arguments are only slowing' us up.

Postranska škoda. Ubil jo je, da ga ne bi prepoznala.
Collateral damage- he killed her so she couldn't identify him.

Posledično postane perilo vse bolj postranska tema. Več.
As a result, the subject of laundry becomes more and more a side issue.

On je samo postranska škoda ljudem v trgovskem centru.
He's just collateral damage to the people at the mall.

Zato sva z moje strani debato zaključila, brez, da bi diskutirala o postranskih zadevah.
We can continue with the debate without arguing about side issues.