POSTSCRIPT in English translation

• postscript

Examples of using Postscript in Slovenian and their translations into English

Če uporabljate informacije o upravljanju barv v datoteki PostScript z uporabo možnosti CSF programa Distiller
Whether you're using color management information in the PostScript file, using Distiller CSFs,

Gonilnik za tiskalnik Adobe PostScript(AdobePS) za sisteme Windows 98 in NT 4.0 vključuje nastavitve»Pošlji pisavo kot«, ki nadzirajo, kako so pisave TrueType poslane v tiskalnik ali vključene v datoteko PostScript.
The Adobe PostScript printer driver(AdobePS) for Windows 98, and NT 4.0 includes Send Fonts As settings that control how TrueType fonts are sent to a printer or included in a PostScript file.

KDE samodejno poskusi najti drug zunanji pregledovalnik PostScript.
KDE tries automatically to find another external PostScript viewer.

se mora sklicevati na posamezno pisavo v izvirnem dokumentu z uporabo naslednjih procesov med pretvarjanjem dokumenta, najprej v PostScript in nato v PDF.
it must reference each font in the original document through the following processes as the document is converted first to PostScript, then to PDF.

v datoteko PostScript, nudijo najboljše rezultate pri uporabi programa Acrobat Distiller.
is embedded in a PostScript file, they offer the best results when you use Acrobat Distiller.

odvisno od zapisovanja informacij o pisavi v datoteko PostScript.
depending on how the font information was written into the PostScript file.

Strežnik Sambe Datoteke gonilnika Adobe Windows PostScript ter PPD tiskalnika CUPS bodo izvožene v posebno souporabo strežnika Sambe[print$](za spremembo izvornega strežnika CUPS uporabite najprej Nastavi upravitelja->
Samba server Adobe Windows PostScript driver files plus the CUPS printer PPD will be exported to the[print$] special share of the Samba server(to change the source CUPS server, use the Configure Manager->

Nejasne oblike vključujejo PostScript, PDF, lastniške oblike, ki jih lahko beremo in urejamo le z lastniškimi urejevalniki besedil, SGML ali XML, za katerega DTD in/ali orodja za obdelavo niso splošno dostopna, in strojno generiran HTML, ki ga nekateri urejevalniki besedil izdelujejo le kot izhod.
Opaque formats include proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD, schema and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors for output purposes only.

boste verjetno vprašani, če bi radi, da jih KDE pretvori v PostScript ali pa naj to naredi tiskalniški podsisem(npr CUPS).
you may be asked if you want KDE to convert the files into PostScript, or if you want your print subsystem(like CUPS) to do this.

naj programi za KDE vključijo vse pisave v PostScript, ki ga ustvarijo za tiskanje?
Should KDE applications embed all fonts into the PostScript they generate for printing?

Ta postopek potrebuje gonilnik Adobe PostScript, Sambo različice 2. 2. x in delujočo storitev SMB na ciljnem strežniku.
This operation requires the Adobe PostScript Driver, a recent version of Samba 2.2. x and a running SMB

datoteke PDF, Postscript, JPEG, TIFF,
PDF, PostScript, JPEG, TIFF,

datoteke PDF, PostScript, JPEG, TIFF,
PDF, PostScript, JPEG, TIFF,

brošur v obliki datotek PostScript ali PDF, pripravljenih za tisk ali drugo obliko objave.
brochures in the form of PostScript or PDF files ready to be sent to the printer or for another form of publication.

Ta datoteka DVI navaja zunanje grafične datoteke, ki pa niso v formatu PostScript in zato program dvips, ki ga Okular uporablja za tiskanje in izvoz v PostScript, z njimi ne zna rokovati. Zahtevana funkcija zato v tej različici Okularja ni na voljo.
This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the dvips program that Okular uses interally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.

včasih lahko znatno zmanjšate velikost sporočila, npr. če datoteka PostScript ne vsebuje binarnih podatkov, ampak je iz čistega besedila.
of the resulting message, e. g. if a PostScript file does not contain binary data,

Ureditev pohištva postscript.
Arrangement of furniture postscript.

Izrisovalnik datotek PostScript.
A PostScript file renderer.

PostScript stopnje 1.
PostScript level 1.

Podpira sestavljeno/Johab PostScript kodiranje.
Supports Composite/ Johab PostScript encoding.