POVOJNIH in English translation

• post-war
• postwar
• after the war
• after-war
• post war
• post-invasion

Examples of using Povojnih in Slovenian and their translations into English

Nekaj ključnih akterjev, ki so se lotili težke naloge preoblikovanja bosanskih povojnih oboroženih sil, razkriva, kako jim je uspelo oblikovati današnje skupne, mešane sile.
Some of the key actors who took on the daunting task of remodelling Bosnia's post war armed forces reveal how they managed to create today's joint, mixed force.

kolektivnih vojnih ter povojnih izkušnjah, brez prizvoka eksotizacije?
collective war and post-war experiences, without slipping into exoticization?

Nekateri so je veseli, drugi se je bojijo- globalizacija je postavila pod vprašaj nekaj povojnih predstav o svetovnem gospodarstvu
Welcomed by some, feared by others, it has challenged some of the post war assumptions about the world economy and how governments could

Prvi samoportret Andyja Warhola je v sredo vnesel energijo, ki je bila v sredo v pomladanski umetniški prodaji, ko je na Christiejevih povojnih in sodobnih umetniških dražbah narasla na 38,44 milijona dolarjev.
NEW YORK(Reuters)- Andy Warhol's very first self portrait injected the energy that been missing back into spring art sales Wednesday when it soared to $38.44 million at Christie's post-war and contemporary art auction.

Izraz se uporablja za sklicevanje na takšne institucije, da se jih loči od starejših Oxbridge institucij, povojnih"plate glass" univerz in"nove" univerze iz 1990-tih.
The term is used to refer to such institutions collectively to distinguish them from the older Oxbridge institutions, the post-war'plate glass' universities, and the'new' universities of the 1990s.

gre najprej predhodni generaciji, Stojanovim staršem- mami Ladki in očetu Lojzetu, ki sta v povojnih časih znala to kmetijo obdržati.
to Stojan's parents- mother Ladka and father Lojze, who were able to keep the farm even in the post-war hard times.

promovirali enakost spolov v povojnih obdobjih?
promote gender equality in post-war period?

je uspela že v težkih povojnih desetletjih predstavljati umetnost»globalno«, saj je redno gostila umetnike z obeh strani železne zavese ter zgodaj presegala evropocentrični
it quickly established itself as an event that, in the difficult post-war decades, had managed to present art in“global” terms- regularly hosting artists from both sides of the Iron Curtain

Sedlmayr je bil še posebno zgodnji privrženec nacističnega režima in v njegovih povojnih predavanjih je njegovo stališče tipično za ugodnike nacističnega režima
Sedlmayr was an especially early follower of the Nazi regime, in his post-war lectures his attitude is typical for beneficiaries of the Nazi regime

je uspela že v težkih povojnih desetletjih predstavljati umetnost»globalno«, saj je redno gostila umetnike z obeh strani železne zavese ter zgodaj presegala evropocentrični
it established itself as an event that, in the post-war decades, has managed to present art in“global” terms- regularly hosting artists from both sides of the Iron Curtain

Ideja, naj Francozi, Italijani ali Slovaki, ki so svoje politične skupnosti v povojnih desetletjih utemeljevali na tradiciji odporništva,
Viewing themselves as political communities founded on the tradition of resistance in the decades after the war, the idea that the French, the Italians

Kot slogovni hit v visoko razvitih povojnih delih Mies van der Rohe-ja,
As the style hit its stride in the highly developed postwar work of Mies van der Rohe,

Kljub nekaterim nesrečnih povojnih arhitekturnih podjetij na obrobju,
Despite some unfortunate postwar architectural ventures in the outskirts,

so bili umetniki povojnih avantgard, ki so zastopani v naši zbirki,
it is also true that post-war avant-garde artists, such as those represented in our collection,

predvojnih slovenskih priseljencev v Argentini in povojnih slovenskih priseljencev v Argentini.
pre-war Slovene immigrants in Argentina, and after-war Slovene immigrants in Argentina.

S svojim bogatim opusom se je že za časa življenja uveljavil kot eden izmed najpomembnejših povojnih ustvarjalcev moderne umetnosti, ki je svoj navdih črpal iz različnih okolij,
With his rich oeuvre he made a name for himself already during his lifetime as one of the most important post-war creators of modern art, who drew his inspiration from various milieus,

Namen cikla fotografij Brezna je predstaviti travmatičen zgodovinski dogodek povojnih pobojev(vojnih ujetnikov
The aim of the series of photographs Brezna(Sinkholes)*, is to present the traumatic and divisive historic event of the postwar killings(of war prisoners

Največ leposlovnih knjig povojnih slovenskih izseljencev v Argentini
The most belletristic books by the post-war Slovene emigrants in Argentina

Mateusz Morawiecki je na začetku tega tedna uperil svojo kritiko na zemljevide v Netflixovi dokumentarni seriji The Devil Next Door, saj naj bi ti nakazovali, da je Poljska takrat obstajala kot neodvisen narod znotraj svojih povojnih meja in bi tako lahko posledično delila odgovornost za grozodejstva, storjena v taboriščih med drugo svetovno vojno.
The maps in the documentary series"The Devil Next Door" were criticized by Morawiecki earlier this week for implying that Poland existed at that time as an independent nation within its postwar borders and thus could share responsibility for the atrocities committed at the camps during World War Two.

Kočevski Rog je tudi eno od mest, kjer v vsaj petih breznih in jamah ležijo žrtve povojnih pobojev, hrvaški domobrani in ustaši, srbski četniki
Kočevski Rog is also one of the towns where victims of post-war killings are lying in at least five abysses