PREŠLA V in English translation

• passed into
• go into
• turn into
• move on to
• transitioned into

Examples of using Prešla v in Slovenian and their translations into English

je bolezen prešla v drugo fazo.
then the disease has passed into the second stage.

Po likvidaciji ceha leta 1773 so se umetniška dela leta prešla v posesti Akademije za likovno umetnost.
Following the winding up of the guild in 1773, the works of art accumulated over the years passed into the possession of the Academy of Fine Arts.

je bolezen že prešla v kronično obliko.
the disease has already passed into a chronic form.

potem je bolezen prešla v drugo stopnjo.
then the disease has passed into the second stage.

Rezanje, na začetku, uho izraza"poslovna struktura","trgovsko podjetje" gladko prešla v koncept"komercialni linolej.
Cutting, at the beginning, the ear of the phrase"business structure","commercial enterprise" smoothly passed into the concept of"commercial linoleum.".

je zdravnik kljub temu ugotovil tako neprijetno diagnozo zame, da je začetna stopnja prostatitisa že prešla v drugo fazo.
the doctor nevertheless ascertained a diagnosis so unpleasant for me as the initial stage of prostatitis already passing into the second stage.

Optimalni premer slednjega mora biti tak, da bi se lahko dva vijaka prešla v oko offset svetilke.
The optimum diameter of the latter should be such that two turns could pass into the eye of the offset lamp.

Pravna načela iz naštetih dokumentov so prešla v številne druge mednarodne,
The legal principles they enshrine have permeated into countless other international,

Konoplja je iz kriminalizirane droge prešla v večmilijonski svetovni razcvet v samo nekaj letih.
Cannabis has gone from a criminalized drug to a multibillion-dollar global boom in just a few years.

Toda če predpostavim, da sem prešla v uniformo, ki temelji na kavbojkah in suknjičih,
But to assume that I have come into a uniform made mostly from dark sweaters

bo v tem primeru bolezen prešla v blažjo obliko.
in this case the disease will pass in a milder form.

Od podjetja GameHouse Emily je namenjen za odpiranje Tea Garden po svoji družini poslovni prešla v roke.
By GameHouse Emily is intended to open the Tea Garden after her family's business has been passed into her hands.

Poppleton ji pove, in se odloči, da bo prešla v svojo hišo kot njegov model.
Poppleton tells her, and she decides to go over to his house to be his model.

bo lahko kohezijska politika prešla v novo fazo zaradi vzpostavitve vmesnih regij.
cohesion policy will be able to move into a new phase thanks to the creation of intermediate regions.

Ko je žogica prešla v ciljno cono, ostane ekipa, ki je prestopila žogo,
When the ball is passed into a goal zone the team that passed the ball stays on

Huda bolezen, ki je prešla v flegmono ali sepso,
Severe course of the disease, which has passed into phlegmon or sepsis,

Ker je legitimna oblast prešla v roke okupatorja, mora ta storiti vse,
As legitimate State authority has now passed into the hands of the occupying power,

Še posebej je aktivno predpisano, če je bolezen prešla v akutni fazi,
Especially it is actively prescribed if the disease has passed into the acute stage,

izvajanje investicij, je po lastninskem preoblikovanju leta 1997 postala družba z omejeno odgovornostjo in prešla v zasebno last.
d. o. o. became a limited liability company after the ownership transformation in 1997, and passed into private ownership.

njegova uporaba pa je celo prešla v kategorijo slabega okusa.
its use has even passed into the category of bad taste.