PREAMBULA in English translation

• preamble

Examples of using Preambula in Slovenian and their translations into English

Preambula Direktive 2004/38 sicer napotuje na to, da zakonito prebivanje pomeni predvsem prebivanje„v skladu s pogoji,
It is true that the preamble to Directive 2004/38 indicates that legal residence means,

Preambula Direktive 92/85/EGS določa, da zaradi varovanja varnosti
The preamble to Directive 92/85/EEC provides that the protection of the safety

Verjetno ker se zavedajo, da leta 1957 spisana jedrsko-evforična preambula in uvodni členi pogodbe EURATOM zagotavljajo edino možnost za Evropsko sodišče za pravosodje,
Probably because they know full well that the 1957 nuclear-euphoric preamble and introductory articles of the ET provide the only chance for the European Court of Justice(ECJ)

Preambula nove ljudske ustave Madžarske je
The preamble of the new constitution, or“National Creed,” ended

ustavni ureditvi[SFRJ] in je le del svojih suverenih pravic uresničevala v[SFRJ]", je na ustavnopravni ravni deklarirala tudi preambula TUL.
the Republic of Slovenia has been a state under the constitutional order[…][of the SFRY] and"> has exercised only a part of its sovereign rights within the[SFRY]" was also declared in the preamble to the BCC at the constitutional level.

ratificirale Okvirno konvencijo Svetovne zdravstvene organizacije za nadzor nad tobakom(Okvirna konvencija), katere preambula se sklicuje na ustanovno listino Svetovne zdravstvene organizacije, v kateri je navedeno, da je najvišji možen standard zdravja ena izmed temeljnih človekovih pravic
have already signed and ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control(FCTC), in the preamble to which reference is made to the WHO Constitution which states that the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental human rights

letih nista razrešili spora glede meje na kopnem in morju"- kot to priznava preambula Sporazuma[41]- sta se državi sporazumeli, da Republika Slovenija
maritime border dispute in the course of the past years"- as is admitted in the preamble to the Agreement[41]- the states have agreed that the Republic of Slovenia

PREAMBULA Prepričani smo,
Preamble We believe that a free

Pogosto je tudi omenjanje Boga v preambulah ustave.
God is mentioned in the preamble to the constitution.

Na prvem mestu PREAMBULA.
First in the preamble.

Šesti odstavek preambule Protokola se nadomesti z naslednjim.
The sixth preambular paragraph of the Protocol shall be replaced by the following.

Deveti odstavek preambule Protokola se nadomesti z naslednjim.
The ninth preambular paragraph of the Protocol shall be replaced by the following.

Temeljne pravice so bile prvič izrecno omenjene v preambuli Enotnega evropskega akta.
It was mentioned in the treaties for the first time in the Single European Act.

Iz preambule k Direktivi 2009/28/ES Evropskega parlamenta
From the Preamble to Directive 2009/28/EC of the European Parliament

Glej preambulo izpodbijanega sklepa
See the preamble to the contested decision

Na temelju IARC WHO preambule monografu, bi moralo radiofrekvenčno sevanje biti klasificirano kot znani človeški kancerogen skupine 1.
Based on the Preamble to the IARC Monographs, RF radiation should be classified as carcinogenic to humans, Group 1.

Dejstvo, da pogodbeni stranki nista vključili določene izjave ali okoliščine v preambulo Sporazuma, ne more predstavljati samostojnega argumenta za neustavnost same preambule..
The fact that the contracting parties did not include a specific statement or circumstance in the Agreement's preamble cannot entail an independent argument for the unconstitutionality of the preamble itself.

priznava, da je"Ljudje smo" preambulo za legitimno obliko upravljanja.
they recognized that‘We the People' is a preamble to any legitimate form of governance.

rad strastno poljubila kot preambule zvezo, smo ugotovili, da to ni"poklicni" sex.
likes to kiss passionately as a preamble to the relationship, we note that it is not a"professional" sex.

Kot navaja odstavek 12 preambule Direktive 2001/77/ES, se pravila Pogodbe
As stated in indent 12 of the pre-amble of Directive 2001/77/EC,