PREJEM PONUDB in English translation

• receipt of tenders

Examples of using Prejem ponudb in Slovenian and their translations into English

Prejem je možen 3 dni po prejemu ponudbe.
Three days after receiving the offer.

Ker je že prej načrtovano øtudijski dopust pred prejemom ponudbe, je bil sposoben urediti, da preživijo prvih desetih mesecih svojega novega sestanka v Braziliji.
Since he had already planned a sabbatical leave before receiving the offer, he was able to arrange to spend the first ten months of his new appointment in Brazil.

Če so ponudbe naslovljene na nas, je izvajalec zavezan k razumnemu roku vsaj osem dni od prejema ponudbe.
If offers are tendered to us, then the offerer is bound to a reasonable tender period of at least eight days from the date of receipt of the offer.

Če so ponudbe naslovljene na nas, je izvajalec zavezan k razumnemu roku vsaj osem dni od prejema ponudbe.
If offers are addressed to us, the bidder is bound by a reasonable, at least eight-day deadline, from receipt of the offer.

je izvajalec zavezan k razumnemu roku vsaj osem dni od prejema ponudbe.
bound to a reasonable, but at least 8-day deadline from receipt of the offer.

Če so ponudbe naslovljene na nas, je izvajalec zavezan k razumnemu roku vsaj osem dni od prejema ponudbe.
If offers are addressed to us, the offeror is bound by a reasonable period of at least 30 days from receipt of the offer.

Javni naročnik lahko roke za prejem ponudbe skrajša za pet dni v primeru odprtega
The contracting authority may reduce the time limits for receipt of tenders by five days for the open

(2) Upravičeni smo do sprejetja strankine ponudbe za podpis pogodbe v štirih tednih po prejemu ponudbe, razen če strankina ponudba ne določa drugače.
(2) We shall be entitled to accept a customer's offer to enter into a contract within four weeks upon our receipt of the offer, unless the customer's offer provides otherwise.

Na to se lahko vloži ugovor, najkasneje dva delovna dneva po prejemu obvestila. Do dejanskega prevzema mora priti najkasneje ob koncu drugega meseca, ki sledi prejemu ponudbe, v vsakem primeru pa najkasneje 31. avgusta tekočega tržnega leta.
However, the actual taking over must take place not later than the end of the second month following receipt of the offer and in any case not later than 31 August of the current marketing year.

Ponudnik storitev brez odlašanja potrjuje prejem ponudbe, ki jo je Uporabnik poslal po e-pošti. Ta potrditev se pošlje avtomatsko
The Service provider confirms the receipt of the offer sent by the User without delay in an automatically sent confirmation E-mail message,

v knjigi prejete pošte sta manjkala datum in čas prejema ponudb, v ocenjevalnem poročilu izbrani ponudnik ni bil izrecno naveden,
no envelopes were kept, in the incoming mail register the date and time of arrival of offers was missing, in the evaluation report the winner was not indicated explicitly,

na pravilnem računu za vsako stopnjo od prejema ponudbe do fizične oddaje proizvoda v skladu s shemami iz predpisov,
in the correct account at each stage from the acceptance of an offer to the physical disposal of the product, in compliance with the applicable regulations,

v fazi pogajanj, po prejemu ponudbe oz. povpraševanja posameznika,
during the negotiation phase, after receiving an offer or the data subject's inquiries,

IV.3.4Rok za prejem ponudb ali prijav za sodelovanje.
IV.3.4Time-limit for receipt of tenders or requests to participate.

Javni naročnik rok za prejem ponudb podaljša, kadar.
The contracting authority shall extend the time limit for receipt of tenders where.

Določa načine preverjanja skladnosti z rokom za prejem ponudb;
Specify the means of proof for compliance with the time-limit for receipt of tenders;

Javni naročnik odgovori na vprašanja pred končnim rokom za prejem ponudb.
The contracting authority shall provide the answers to the questions before the closing date for receipt of tenders.

Zadnji dan za prejem ponudb ali okvirnih ponudb pri vzpostavitvi dinamičnega nabavnega sistema;
Final date for receipt of tenders or indicative tenders where a dynamic purchasing system is introduced;

Španska zakonodaja v okviru javnih razpisov določa standardni rok 15 dni za prejem ponudb od ponudnikov storitev.
Spanish legislation lays down a standard time limit of 15 days for the receipt of tenders from service providers as part of a public call for tenders.

se rok za oddajo in prejem ponudb lahko skrajša.
the time limit to submit and receive tenders can be reduced.