PRELIVANJA in English translation

• spill-over
• overflow
• spilling
• shedding
• pouring
• spillover
• spillovers
• spill
• siphoning-off

Examples of using Prelivanja in Slovenian and their translations into English

Verjetno bo potrebna pomoč najprej samo naučiti držati skodelico brez prelivanja in seveda potrebuje vašo odobritev.
She will probably need help at first just learning to hold on to the cup without spilling and, of course, she needs your approval.

Vendar ne sprejemajte prelivanja krvi kot naravno funkcijo ali pa predpisano smer zgodovine- tudi
Do not accept the shedding of blood as a natural function

Zmanjšanje uhajanja in prelivanja zahteva pobude, kot npr. povečanje hitrosti odkrivanja uhajanja,
Reducing leakage and overflow requires initiatives such as increasing the speed of leakage detection,

vendar za ceno prelivanja krvi.
but at the cost of spilling blood.

Poleg tega je najpogostejši vzrok za nizko temperaturo prelivanja ta, da se pred prelivanjem staljeno železo transportira
The most common cause of pouring temperature is that before pouring, the molten iron is transported

Vendar ne sprejemajte prelivanja krvi kot naravno funkcijo ali pa predpisano smer zgodovine- tudi
But do not accept the shedding of blood as a natural function

Vendar pa so najsodobnejši modeli opremljeni s funkcijo prelivanja in takoj odprejo ventil, ko se tlak poveča ali se tekočina dvigne nad kritično raven.
However, the most modern models are equipped with the overflow function, and immediately open the valve when the pressure increases or the liquid rises above the critical level.

migetajočih barv, ki dajo občutek širjenja in prelivanja v vse smeri- tudi onkraj slike.
flickering colors that create a sense of expansion and spilling into every direction- even beyond the painting.

V procesu prelivanja betona je treba dobro zatakniti,
In the process of pouring concrete should be well tamped,

V tem primeru sodišče razglasi postopek prelivanja za končan in izreče oprostitev preostanka dolgov(člen 213 KO).
If this is the case, then the court declares the cessation of the siphoning-off procedure and pronounces exemption from the residual debt(section 213 KO).

Zaradi teh dveh dejavnikov- prekomernega sušenja zemlje ali njenega prelivanja, cvet izgubi koreninski sistem.
Due to these two factors- overdrying of soil or its overflow, flower loses its root system.

bo vse očiščeno s krvjo in brez prelivanja krvi ne bo obžalovanja.
all shall be cleansed with blood, and without the shedding of blood, there shall be no atonement.

Glasen zvok prelivanja vode za kakovostno izdelano pregrado praktično ni slišen,
The loud sound of pouring water behind a qualitatively made partition is practically not audible,

Mogoče jih je težko izvleči iz plenic, saj imajo lahko inkontinenco zaradi prelivanja poka, ki pušča okrog blokade.
It may be difficult to get them out of nappies as they may have incontinence due to an overflow of poo leaking round the blockage.

soočiti celotna mednarodna skupnost, ki je do prelivanja nedolžne krvi pogosto ravnodušna.
be tackled seriously by the entire international community, which is often indifferent to the shedding of innocent blood.

Funkcijo prelivanja omogoča pedal krvavijo reverbs upadanja iz enega prednastavitev na naslednjo,
The spillover function allows the pedal to bleed the reverbs decay from one preset to the next,

Postopek prelivanja monolitnih zidov je malo lažji,
The process of pouring monolithic walls is a little easier,

sicer bo prišlo do velike porabe vode in prelivanja rastlin.
otherwise there will be a high consumption of water, and overflow of plants.

Vojna pomeni prelivanje krvi v iskanju miru, medtem ko je mir nadaljevanje boja brez prelivanja krvi.
War amounts to shedding blood in the search for peace, while peace is a continuation of combat without shedding blood.

Voda je v času prelivanja zaradi prisotnosti alg in poletnih razmer nasičena s kisikom.
During such spillovers, the water is saturated with oxygen due to the presence of algae and the summer conditions.