PREPAMETEN in English translation

• too smart
• too clever

Examples of using Prepameten in Slovenian and their translations into English

Vsi so vedno govorili, da si prepameten za svoje dobro.
Everyone always said you were too smart for your own good.

Ti si prepameten?
You're too smart?

Ta Google je prepameten!
Google is too smart for that!

Ne.- Zato, ker si prepameten za moje delo.
No.'Cause you're too smart for what I do.

kar delam jaz in ne bodi prepameten.
don't try to be clever.

Pravi falot je bil. Prepameten.
Lairy little scallywag, he was.

Za to je prepameten.
The bomber's too smart for that.

Prepameten si, da bi kradel drobiž z dvema zabitima Lahoma.
You're too smart for the stuff you have been pulling. Nickel and diming with two dumb Guineas.

Radoveden in prepameten je za svoje dobro,
He's curious and too smart for his own good,

Ne, prepameten je za to. A je dobro, da me nisi poklical.
No, he's too smart for that, but you were right not to call my cellphone.

Izkazalo se je, da mi je bilo dolgčas, ker sem bil prepameten za vse razrede.
Turns out, I was just bored'cause I was too smart for all the classes.

je nedotakljiv, ker je prepameten.
nobody can touch him because he's too smart.

Morda bo kaj vprašal o poškodovanem kolesu na kočiji. Prepameten si, da bi jo ustavil.
He may ask a few questions about that busted wheel, but I think you're too smart to have stopped that stage completely.

Če si prepameten, se ti lahko zgodi, da ne boš ničesar razumel.« Tibetanski pregovor.
If you are too clever, you could miss the point entirely."(a Tibetan saying).

Vem, da ti ne bi tega storil, si prepameten za to.
I know you wouldn't do that, all right, you're too smart for that.

Jeff je prepameten, kot Dobri Will Hunting je.- Če Matt Damon ne bi bil poročen
But Jeff, he's like Good Will Hunting smart. If Matt Damon weren't married and if he weren't a movie star

a mislim, da si prepameten za običajno sranje, zato raje preidiva k bistvu in mi povej, kaj te muči.
my gut tells me that you're too smart for the standard bull.

Prepametni so, da bi vzeli ta sveženj.
They were too smart to take this.

Malce prepametna včasih.
Sometimes a little too clever.

A smo prepametni za njih.
But we're too smart for'em.