PREVZEMNO in English translation

• takeover
• acquiring

Examples of using Prevzemno in Slovenian and their translations into English

Junija 2018 prejeli obvestilo, da je sprejela prevzemno ponudbo družbe Hisense Luxembourg Holding in bo tako prodala vse delnice družbe Gorenje, d. d..
Received from the company Panasonic Corporation a notification that the Panasonic Corporation accepted the takeover offer by the company Hisense Luxembourg Holding and will on such basis dispose all of its shares of the company Gorenje d. d.

Objava za prevzemno družbo, predvidena v členu 6, mora biti opravljena najmanj en mesec pred datumom, določenim za skupščino delničarjev na kateri se odloča o načrtu združitve družbe ali družb.
The publication provided for in Article 6 must be effected, for the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is are to decide on the draft terms of merger;

(4) Če prevzemnik spremeni prevzemno ponudbo, se šteje, da so tudi akceptanti, ki so sprejeli prevzemno ponudbo pred objavo te spremembe, sprejeli spremenjeno prevzemno ponudbo.
If the bidder amends his takeover bid, it shall be considered that accepting parties that have accepted the takeover bid prior to the publication of such an amendment have also accepted the amended takeover bid.

obresti ali glavnice, kakor tudi postopki s prevzemno ponudbo in izključitev manjšinskih delničarjev.
as well as procedures related to takeover bids and exclusion of minority shareholders.

pripojitev se vsa prejšnja pomoč de minimis, dodeljena kateremu koli od podjetij, udeleženih v združitvi, upošteva pri ugotavljanju, ali nova pomoč de minimis za novo ali prevzemno podjetje presega ustrezno zgornjo mejo.
all prior de minimis aid granted to any of the merging undertakings shall be taken into account in determining whether any new de minimis aid to the new or the acquiring undertaking exceeds the ceiling or the national cap.

pripojitev se vsa prejšnja pomoč de minimis, dodeljena kateremu koli od podjetij, udeleženih v združitvi, upošteva pri ugotavljanju, ali nova pomoč de minimis za novo ali prevzemno podjetje presega zgornjo mejo ali nacionalno omejitev.
all prior de minimis aid granted to any of the merging undertakings shall be taken into account in determining whether any new de minimis aid to the new or the acquiring undertaking exceeds the relevant ceiling.

Toda vodstvo fundacije praksa partnerstvo z Coinbase kot metoda za izogibajo nekatere logistične potrebe, ki prihajajo s prevzemno Bitcoin, ki vključuje občasno potrebo po izmenjavi Bitcoin za fiat valute.
But the Foundation leadership cited its partnership with Coinbase as a method for sidestepping some of the logistical needs that come with accepting bitcoin, which includes the occasional need to exchange bitcoin for fiat currency.

Ljubljana Hisense objavil prevzemno ponudbo in prospekt za odkup delnic Gorenja Uprava Gorenja je 29. maja 2018 od pooblaščenega člana prevzemnika Hisense Luxemburg Home Applinace Holdings(v nadaljevanju:
Ljubljana Hisense publishes a takeover offer and prospectus for the purchase of Gorenje shares On May 29, 2018 Gorenje management board has been informed by the agent acting for Hisense

pripojitev se vsa prejšnja pomoč de minimis, dodeljena kateremu koli od podjetij, udeleženih v združitvi, upošteva pri ugotavljanju, ali nova pomoč de minimis za novo ali prevzemno podjetje presega ustrezno zgornjo mejo.
all prior de minimis aid granted to any of the merging undertakings shall be taken into account in determining whether any new de minimis aid to the new or the acquiring undertaking exceeds the relevant de minimis ceilings, the relevant national cap or the sector cap.

so z drugimi družbami za vzajemno zavarovanje sklenile sporazum, ki zagotavlja polno pozavarovanje zavarovalnih polic, ki so jih izdale, ali skladno s katerimi prevzemno podjetje izpolni obveznosti iz zavarovalnih pogodb namesto cedenta.
which have concluded with other mutual undertakings an agreement which provides for the full reinsurance of the insurance policies issued by them or under which the accepting undertaking is to meet the liabilities arising under such policies in the place of the ceding undertaking.

bo kupec nato v skladu z zakonom objavil prevzemno ponudbo za nakup preostalih delnic družbe INTEREUROPA d.d.
confirmation that the buyer will then publish a takeover bid for the purchase of the remaining shares of Intereuropa, d. d. in accordance with the law.

nadzoru, prenesemo na prevzemno stran.
that is in our possession or under our control to the acquiring party.

zastopanje v postopku izdaje dovoljenja za prevzemno ponudbo, oblikovanje prevzemne ponudbe in prospekt).
representation in proceedings held in order to obtain permission for the takeover bid, drafting the takeover bid and the prospectus).

V številnih državah prevzemnih steroidov na odprtem črnem trgu je prepovedano;
In several countries acquiring steroids on the open black market is prohibited;

Prevzemna ponudba in prospekt sta objavljena na spletni strani WEB.
The takeover offer and prospectus are published at this website WEB.

V številnih državah prevzemnih steroidov na odprtem črnem trgu je prepovedano;
In many countries acquiring steroids on the open underground market is illegal;

Objava prevzemne ponudbe za odkup delnic družbe Žito d.d.
Notice of the Takeover Bid for the Purchase of Shares of the Company Žito d. d.

V številnih državah prevzemnih steroidov na odprtem podzemni promet je prepovedano;
In numerous nations acquiring steroids on the open underground market is illegal;

Prevzemna ponudba in prospekt sta objavljena tukaj.
The takeover offer and prospectus are published(in Slovenian) here.

Clearhaus hitro pridobiva uspeh v prevzemni industriji.
Clearhaus quickly gains a foothold in the acquiring industry.