SOLVENTNOST in English translation

• solvency
• solvability

Examples of using Solventnost in Slovenian and their translations into English

V nasprotju z okvirom Solventnost I so cilj reforme namesto pravil, ki ne upoštevajo posebnih profilov tveganj podjetij,
In contrast to the Solvency I framework, the reform concentrates on the actual quality of risk management in the undertaking

so zavarovalnice in pozavarovalnice hčerinska podjetja zavarovalnega holdinga, nadzornik skupine zagotovi, da se solventnost skupine izračuna na ravni zavarovalnega holdinga z uporabo členov 220(2) do 233.
an insurance holding company, the group supervisor shall ensure that the calculation of the solvency of the group is carried out at the level of the insurance holding company applying Article 220(2) to Article 233.

Če so zavarovalnice in pozavarovalnice hčerinska podjetja zavarovalnega holdinga, nadzornik skupine zagotovi, da se solventnost skupine izračuna na ravni zavarovalnega holdinga z uporabo členov 218(2) do 231.
Where insurance and reinsurance undertakings are subsidiaries of an insurance holding company, the group supervisor shall ensure that the calculation of the solvency of the group is carried out at the level of the insurance holding company applying Articles 218(2) to 231.

pravila za nadzor, ki se uporabljajo za (po)zavarovalnice(„2. steber“ okvira Solventnost II), so določeni v dveh razdelkih- nadzorni organi
rules on supervision applicable to(re)insurance undertakings("Pillar II" of the Solvency II framework) are laid down in 2 sections,

Merila za STS se je ob pripravi poskušalo uskladiti z obstoječimi merili iz delegiranega akta o količniku likvidnostnega kritja, delegiranega akta Solventnost II15, Baselskega odbora za bančni nadzor, Mednarodnega združenja nadzornikov trga vrednostnih papirjev in EBA.
The drafting of the STS criteria has sought to align them with the existing criteria in the Liquidity Coverage Ratio(LCR) and the Solvency II delegated acts15 and that of the BCBS/IOSCO and EBA.

EU je že sprejela ukrepe za razvoj direfencirane regulativne obravnave, in sicer v dveh delegiranih aktih, ki določata bonitetne zahteve za zavarovalnice(v okviru direktive Solventnost II11) in likvidnost kreditnih institucij(prek uredbe o količniku likvidnostnega kritja12).
The EU has already taken steps to create a differentiated regulatory treatment in two delegated acts covering the prudential requirements for insurers(under the Solvency II Directive11), and the liquidity of credit institutions(through the Liquidity Coverage Ratio Regulation12).

Pomembno je, da se na primeren način predvidi možnost, da EIOP uravnoteženo rešuje spore na tistih področjih, kjer so skupni postopki odločanja že predvideni v direktivi Solventnost II ali v nekem drugem sektorskem zakonodajnem aktu.
It is important to appropriately include the possibility for the EIOPA to settle disagreements in a balanced way in those areas where common decision making processes have already been foreseen in the Solvency II Directive or other sectoral legislation.

Če se na podlagi teh podatkov zdi, da je ali bi lahko bila ogrožena solventnost zavarovalnice ali pozavarovalnice,
If, on the basis of this information, it appears that the solvency of the insurance undertaking is,

pozavarovalnice udeležene zavarovalnice ali pozavarovalnice, za katero se izračunava solventnost skupine, če zadevna lastna sredstva izhajajo iz vzajemnega financiranja s katerim koli drugim povezanim podjetjem te udeležene zavarovalnice ali pozavarovalnice.
reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated when the own funds concerned arise out of reciprocal financing with any other related undertaking of that participating insurance or reinsurance undertaking.

o direktivah o regulatornih zahtevah glede kapitala ter o Direktivi Solventnost II.
directives on regulatory capital requirements and the Solvency II Directive.

pregledanimi umeritvami za direktivo Solventnost II ter predlog za pregled direktive o prospektu.
revised calibrations for Solvency II, and a proposal to review the Prospectus Directive.

Temu predlogu ni priložena ločena ocena učinka, saj je bila ocena učinka za direktivo Solventnost II že opravljena in naj bi se s tem predlogom le izognili pravni praznini,
This proposal is not accompanied by a separate Impact Assessment as an impact assessment for the Solvency II Directive has already been undertaken

Količinske zahteve, ki veljajo za (po)zavarovalnice(„1. steber“ okvira Solventnost II), so določene v šestih oddelkih:
The quantitative requirements applicable to(re)insurance undertakings("Pillar I" of the Solvency II framework)

Obstoječi sektorski predpisi(uredba o kapitalskih zahtevah, direktiva Solventnost II in uredba o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov)
Existing sector-specific regulations(CRR, Solvency II Directive and AIFM Regulation) already establish risk retention requirements,

v udeleženi zavarovalnici ali pozavarovalnici odšteje od lastnih sredstev, ki izpolnjujejo pogoje za solventnost skupine.
reinsurance undertaking shall be deducted from the own funds eligible for the group solvency.

ne bi imela bistvenega škodljivega vpliva na solventnost institucije ali njeno sposobnost za učinkovito upravljanje tveganja;
would not have a material adverse impact on the solvency of the institution or its ability to manage risk effectively;

je bilo povedano, zavedati se dejstva, da imamo opraviti s posli, ki ne zadevajo samo likvidnosti, temveč tudi solventnost celotnega finančnega sistema.
being aware of the fact that we are dealing with transactions that affect not only the liquidity but also the solvency of the entire financial system.

Razkošnost sprejemnega urada neke firme je v obratnem sorazmerju z njeno solventnostjo.
The opulence of the front office decor varies inversely with the solvency of the firm.

Solventnosti II.
SOLVENCY II.

opravljanje dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja(SOLVENTNOST II).
pursuit of the business of insurance and reinsurance(SOLVENCY II).