STATUTA in English translation

• of the statute
• articles of association
• of the statutes

Examples of using Statuta in Slovenian and their translations into English

Na podlagi statuta Alibaba Group ima Alibaba Partnership pravico imeniovati večino direktorjev v upravnem odboru podjetja.
Pursuant to the articles of association of Alibaba Group, the Alibaba Partnership has the right to nominate a majority of the comnpany's board of directors….

ustanovitvi delniške družbe ali kasneje s spremembo statuta družbe.
later on by amendments to the company's articles of association.

prenos registriranega sedeža SPE ter sankcije v primeru kršenja Uredbe in statuta.
on the transfer of the registered office of the SPE along with sanction for breach of the Regulation and the articles of association.

dostopom do letnih poročil, statuta in drugih dokumentov.
access to annual reports, articles of association and other documents.

bodo predlagani sklepi za spremembe in dopolnitve Lekovega statuta(“Statut”) z namenom, da se zagotovi.
resolutions will be proposed to amend Lek's articles of association(the“Articles”) to provide for.

O predlogih za spremembe statuta združenja AENEAS se upravni odbor skupnega podjetja ENIAC uradno obvesti najmanj 45 dni pred njihovim sprejetjem.
Proposals for amendments to the Statutes of AENEAS shall be notified to the Governing Board of the ENIAC Joint Undertaking at least forty-five days in advance of their adoption.

Predloge za spremembe statuta odobri upravni odbor v skladu z določbami člena 6 in jih predloži Komisiji v odločitev.
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision.

Spremembe statuta so bile sprejete na izrednem letnem generalnem sestanku društva dne 03.
The Articles of Association were amended by special resolution at the Company's Annual General Meeting on 30 July 2012.

Nazadnje je sklad sprejel spremembo statuta, kar je privedlo do višjih prispevkov za občine v Kaliforniji.
Recently, CalPERS passed an amendment to the statutes, which resulted in higher contributions for the California municipalities.

Mnenje ECB o spremembah statuta centralne banke Българска народна банка( Bolgarska narodna banka).
ECB Opinion on amendments to the statutes of Българска народна банка( Bulgarian National Bank).

Predlog uredbe: sprememba statuta in financiranja evropskih političnih strank
Proposal for a regulation: Amendment on statute and funding of European political parties

(j) postopke za spreminjanje statuta, vključno z izpolnjevanjem obveznosti iz členov 4 in 5.“.
(j) the procedures for amending the statutes, including compliance with the obligations set out in Articles 4 and 5.”.

(fff) spremembah statuta, ki ne zajemajo zadev iz točk(a) do(o).
(s) amendments to the articles of association, not covering matters mentioned in points(a) to(o).

Pripravlja predloge statuta in njegovih sprememb, predloge resolucij,
Prepare proposals for the Statute and its amendments, motions for resolutions,

določba v memorandumu ali členih statuta enega od podjetij enemu podjetju omogoča prevladujočivpliv nad drugim;
a provision in the memorandum or articles of association of one of the enterprises, enables one to exercise a dominant influence over the other.

Priprava statuta evropske zasebne družbe(Societas Privata Europaea- SPE) je že več
The creation of a statute for a European Private Company(SPE) has been discussed in numerous debates

Povzetek morebitnih določb akta o ustanovitvi izdajatelja, statuta ali ustanovne listine
A summary of any provisions of the issuer's articles of association, statutes or charter and bylaws with respect to the members of the administrative,

Letos ni bilo mogoče končno oblikovati statuta za pomočnike, kar smo zahtevali.
What has not been possible this year has been for us to finally create a statute for assistants, which we are asking for.

smo uradno potrditev statuta vašega LLC in odprtje bančnega računa vašega ZDA LLC.
we will officially validate the status of your LLC and the opening of the US bank account of your LLC.

vsako bistveno spremembo statuta odobrijo države članice v skladu s postopkom, določenim v tem členu.
any substantial amendment to the statutes shall be approved by the Member States according to the procedure set out in this Article.