TRDO ROKO in English translation

• firm hand
• tough hand
• heavy hand
• hard hand

Examples of using Trdo roko in Slovenian and their translations into English

Vidiš edino zdravilo proti anarhiji je trda roka in mocna volja… vodje z vizijo.
You see, the only cure for anarchy is the firm hand and iron will… ofa leaderwith a vision.

Ne zaradi trde roke zakona, temveč zaradi nežnega dotika… Najnežnejšega dotika na svetu.
Not by the heavy hand of the law, but by the gentle touch of well.

Če pa je vaša žirafa trde roke in noge, jih lahko v celoti nadevate z bombažnim polnjenjem.
However, if your giraffe is to have firm arms and legs, then you can stuff them completely with stuffing cotton.

V vsakem primer je Münchenska varnostna konferenca ustvarila zaskrbljujoč déjà vu in opogumila konzervativne frakcije v ruskem političnem vodstvu, ki je do Trumpa tako skeptična kot pripadniki evropske»trde roke«.
It seems that this year's MSC brought a disquieting sense of déjà vu that will embolden conservative factions within the Russian leadership that are as skeptical about Trump as hard-line Europeans.

Verjamem v trdo roko.
I believe in firm discipline.

Govorim s trdo roko zakona.
I was just speaking to the violent arm of the law.

S trdo roko so ga vzgojili.
He raised her with his strong arm.

Moj oče je imel zelo trdo roko.
Did dad have a heavy hand?

Torej ima vsakdo nad seboj trdo roko.
So everybody have a firm handshake.

Zasužnjil sem preživele in zavladal s trdo roko.
I enslaved the survivors and ruled with an iron hand.

Poskusil sem jo razvajati, poskusil sem s trdo roko.
I tried indulging her, I tried a firm hand.

Hočeš, da uveljavljam to politiko s trdo roko?
Would you like me to enforce this policy with an iron fist?

Dajmo, očka rabi naseljiv planet ki mu lahko vlada z trdo roko.
Come on, Daddy needs a livable planet he can rule with an iron fist.

Mnogo pozneje se Ebba vrne na otok, kjer je njen oče s trdo roko vodil internat.
Years later Ebba returns to the island and the old summer camp where her father ruled a boarding school with an iron hand.

San Pedro nadzoruje s trdo roko.
which controls San Pedro with an iron grip.

je sedel v pisarni v pisarni, in danes je res, ko vozi avto ali sedi na trdo roko v cerkvi.
while sitting in a classroom desk, and it's true today when he's driving a car or sitting on a hard pew in church.

novo politiko in trdo roko v odnosih z beloruskim režimom,
a new policy and a hard line in dealings with the Belarusian regime,

Oče je imel tršo roko.
Father had a good left arm.

In izbriši vsak dvom s tršo roko.
And by firm hand, erase all doubts.

Po evforiji so prišle trda roka, inflacija in korupcija.
After the euphoria there has been hardship, inflation and corruption.