UTRDIJO in English translation

• consolidate
• strengthen
• reinforce
• fortified

Examples of using Utrdijo in Slovenian and their translations into English

večstranske sporazume o zadevah, ki jih obravnava ta konvencija, zato da dopolnijo ali utrdijo njene določbe ali da omogočijo lažjo uporabo načel, ki so v njej vsebovana.
multilateral treaties with one another on the matters dealt with in this Convention in order to supplement or strengthen the provisions thereof or to facilitate the application of the principles embodied therein.

se družbi pomaga pri razumevanju nenehnih sprememb in da se razširijo in utrdijo načela družbene odgovornosti podjetij (DOP)4.
to help society to understand the constant changes and to disseminate and consolidate the principles of the social responsibility of enterprises4.

situ dela vzpostavijo mrežo prostorskih povezav, ki s pomočjo interaktivnih zvočnih zemljevidov utrdijo, dopolnijo ali celo transformirajo percepcijo in izkušnjo danega prostora. Kolofon.
of spatial connections that, by way of interactive sound maps, consolidate, complement or even transform the perception as well as the experience of a given space.

absorpcijo mineralov v sklenino, s čimer jo remineralizirajo in utrdijo, naravna olja pa ustvarijo bleščeč sloj, ki jo zaščiti pred izgubo mineralov.
making it remineralizated and consolidated. Furthermore natural oils create a shiny coating that protects it against the loss of minerals.

To sporočilo začenja razpravo o tem, kako lahko informacijski sistemi v EU bolje utrdijo upravljanje meja
This Communication launches a discussion on how information systems in the EU can better enhance border management

Krepijo in utrdijo evropski socialni model,
Bolster and stabilise the European social model

države članice izkoristijo priložnost, ki jo daje pozitivni gospodarski trend, in dokončno utrdijo svoje proračunsko stanje pred koncem desetletja.
it is essential that Member States seize the opportunity created by the economic upturn to complete the consolidation of their budgetary positions before the end of the decade.

s katerim je odprla razpravo o tem, kako lahko informacijski sistemi v Evropski uniji bolje utrdijo upravljanje meja
initiating a discussion on how information systems in the European Union can better enhance border management

socialno zaostajanje in utrdijo svoje gospodarstvo.
social development levels and to stabilize their economies.

varnost, s katerim je odprla razpravo o tem, kako lahko informacijski sistemi v Evropski uniji bolje utrdijo upravljanje meja
smarter information systems initiating a discussion on how to make EU information systems work better to enhance border management

da razvijajo ali utrdijo partnerstva v podporo zaposljivosti mladih in njihovo vključitev na trg dela.
to develop or consolidate partnerships in support of youth employment and inclusion.

da razvijajo ali utrdijo partnerstva v podporo zaposljivosti mladih in njihovo vključitev.
to develop or consolidate partnerships in support of youth employability and inclusion.

na koncu samo utrdijo prepričanje, da je v vladi vse gnilo
in the end only reinforce the belief that everything is rotten in the government

iz tega razloga se Vicenza leta 1311 podredi Scaligerijem iz Verone, ki jo utrdijo proti Viscontijem iz Milana.
for that reason Vicenza in 1311 submitted to the Scaligeri lords of Verona, who fortified it against the Visconti of Milan.

v resnici odpravijo te iluzije ali pa jih, nasprotno, utrdijo.
with these illusions or, quite the opposite, they reinforce them.

lahko multinacionalke pridobijo še več zemlje, utrdijo svojo suverenost pri proizvodnji
the multinationals can garner even more land, consolidate their sovereignty in the production

ter tako utrdijo krščansko skupnost.
thus strengthening the Christian community.

države članice, naj hitro dokončajo in utrdijo ekološko omrežje Natura 2000
the Member States to quickly complete and bolster the Natura 2000 ecological network,

Trdi časi me še utrdijo.
Tough times make me tougher.

Takšni materiali hitro utrdijo, tudi v hladnem vremenu.
These devices freeze up easily in cold weather, too.