V IMENU VSEH in English translation

• on behalf of all
• in the name of all

Examples of using V imenu vseh in Slovenian and their translations into English

Ukazujem ti v imenu Boga!… V imenu vseh nebeških angelov,
I command you in the name of God in the names of all his heavenly angels,

Govorim v imenu vseh pri založbi… ko vam rečem, da bi rad, da podpišete pogodbo z Megarecords.
I speak on behalf of everyone at the label… when I say that we would love for you to sign with… MegaRecords. Whoa, wait, whoa.

V imenu vseh na podjetju Vizija,
On behalf of everyone at Vision Enterprises,

Tovariši, izbrali so me, da spregovorim v imenu vseh nas, odlikovanih na ta poseben dan, rojstni dan tovariša Stalina.
My dear comrades, I have been given the honor of speaking on behalf of those of us… who have been decorated on this special day: Comrade Stalin's birthday.

ne govorimo v imenu vseh, ampak želimo prispevati k skupnemu gibanju.
we don't speak on behalf of everyone, but we want to contribute to the joint movement.

Mislila sem si: tisti, ki razumejo, da je ta usoda Kristusov križ, jo morajo vzeti nase v imenu vseh.
I felt that those who understood it as the Cross of Christ should take it upon themselves on everybody's behalf.

Zato vam gre vsa zahvala za delo, ki ste ga opravili, v imenu vseh nas.
It is therefore thanks to you, and I thank you on behalf of everyone for the work that has been done.

S črpanjem iz zaklada naših duš lahko govorimo v imenu vseh.
It is by drawing on the treasure in our souls that we can speak on behalf of everyone.

glasnih glasov, da jih uporabljajo v imenu vseh, in organizacijo, ki jo je bilo treba potisniti v preglednosti storiti pravo stvar.".
loud voices to use them on behalf of all, and for an organization that had to be pushed into transparency to do the right thing.

Mladim želim reči v imenu vseh nas, odraslih: oprostite nam, če vas pogosto nismo poslušali; če smo vam, namesto da bi vam odprli srce, napolnili ušesa.
I would like to say to the young people, in the name of all of us adults: forgive us if often we have not listened to you, if, instead of opening our hearts, we have filled your ears.

Mislim, da govorim v imenu vseh nas, ko se komisarki Hübnerjevi zahvalim za njena izredna prizadevanja na področju regionalnega razvoja
I think that I am speaking on behalf of all of us when I thank Commissioner Hübner for her huge efforts in the area of regional development

Mladim želim reči v imenu vseh nas, odraslih: oprostite nam, če vas pogosto nismo poslušali;
Looking at the young people seated in front of him, Francis asked them“in the name of all of us adults: forgive us if often we have not listened to you,

Prav temu je namenjena kratka tišina, preden duhovnik Bogu v imenu vseh na glas izreče skupno molitev,
And this is why we need this brief silence before the priest, gathering the intentions of each person, expresses in a loud voice to God, on behalf of all, the common prayer that concludes the rites of introduction,

Mladim želim reči v imenu vseh nas, odraslih: oprostite nam, če vas pogosto nismo poslušali;
His words:“In the name of all of us adults; forgive us if often we have not listened to you,

opravi test v imenu vseh drugih.
to perform the test on behalf of all of them.

Mladim želim reči v imenu vseh nas, odraslih: oprostite nam, če vas pogosto nismo poslušali; če smo vam, namesto da bi vam odprli srce.
I would like to say to the young people, in the name of all of us adults: forgive us if often we have not listened to you, if, instead.

glasnih glasov, da jih uporabljajo v imenu vseh, in organizacijo, ki jo je bilo treba potisniti v preglednosti storiti pravo stvar.".
of us with strong and"> loud voices to use them on behalf of all, and for an organisation that had to be pushed into transparency to do the right thing.".

da jih uporabljajo v imenu vseh, in organizacijo, ki jo je bilo treba potisniti v preglednosti storiti pravo stvar.".
loud voices… on behalf of all and for an organisation that had to be pushed into transparency to do the right thing.'.

Zato menim, da ni pošteno kazati slike Hermana Van Rompuya, ki opravlja svoje dolžnosti kot predsednik Evropskega sveta v imenu vseh nas v državi gostiteljici z osebo, ki je gostila dogodek.
So I think it is unfair to show a picture of Herman Van Rompuy performing his responsibilities as President of the European Council on behalf of all of us in the host country with the person who was hosting the event.

uporabnikov na nižji stopnji, da opravi test v imenu vseh drugih.
downstream users to perform the test on behalf of all of them.