ZAHTEVKIH in English translation

• claims
• requests
• applications
• claim
• request
• petitions

Examples of using Zahtevkih in Slovenian and their translations into English

pripravi revizijskih zahtevkih.
public-private partnerships and in preparation of application for review.

sodnik upošteva interese otrok, pa tudi argumente zakoncev, navedenih v zahtevkih.
account the interests of the children, as well as the arguments of the spouses specified in the claims.

Tako se lahko med zapuščinskim postopkom doseže poravnava s pogajanji o zahtevkih upnikov do zapuščine
This allows for the negotiated settlement of the claims of estate creditors or of persons entitled to a reserved share

(e) vsako četrtletje poroča Komisiji o nerešenih zahtevkih med državami članicami
(e)report to the Commission on a quarterly basis about unresolved requests between Member States,

Tožniki pri zahtevkih za izterjavo preživnine za otroka ali starša in pri zahtevkih za ugotavljanje očetovstva, če je zahtevek vložen skupaj z zahtevkom za izterjavo preživnine za otroka;
Plaintiffs in claims for the recovery of maintenance payments for a child or parent, and claims for the determination of paternity if the claim is brought together with a claim for the recovery of maintenance for a child;

Količine, dane v promet, kakor je navedeno v zahtevkih za pomoč, pregledovanje zlasti evidence zalog
(b) the quantities marketed as declared in the aid applications, checking, in particular,

Sodijo tudi na prvi stopnji o zahtevkih za razveljavitev upravnih aktov v zvezi z zaposlitvijo javnih uslužbencev(razrešitev, neimenovanje, nenapredovanje itd.).
They also rule in the first instance on petitions for annulment of administrative acts relating to the employment of civil servants(dismissals, failure to appoint or promote, etc.).

Komisija bo v svojih zahtevkih za standarde določila roke, ESO pa bodo finančno pomoč prejeli, če bodo izpolnjevali merila,
The Commission will put deadlines in its requests for standards and funding will be conditional on the ESOs fulfilling criteria related,

finančnem jamstvu in odškodninskih zahtevkih za naftne in plinske dejavnosti na morju v Evropskem gospodarskem prostoru, ki ga je za Komisijo pripravila družba BIO (Deloitte)(8).
financial security and compensation claims for offshore oil and gas activities in the European Economic Area'(8).

Manjše pisne napake v zahtevkih, obvestilih, pisnih stališčih
Minor errors of a clerical nature in any request, notice, written submission

Pri zakasnelih zahtevkih za plačilo se finančni prispevek Skupnosti 1. maja zmanjša za 25%, 1. junija za 50%,
In case of late payment applications, the Community financial contribution shall be reduced by 25% on 1 May,

Zahtevkih za pomoč, uvedenih ukrepih
Requests for assistance, action taken

Pokazala je, da so sistemi pravnih sredstev, ki temeljijo zgolj na odškodninskih zahtevkih, manj učinkoviti od sistemov, ki za delodajalce, ki ne izdajo pisnih izjav, predvidevajo tudi sankcije(na primer pavšalne zneske
It showed that redress systems based solely on claims for damages are less effective than systems that also provide for sanctions(such as lump sums or loss of permits)

Manjše pisne napake v zahtevkih, obvestilih, pisnih stališčih
Minor errors of a clerical nature in any request, notice, written submission

Obsega podatkovne zbirke o kmetijskih gospodarstvih in zahtevkih za pomoč ter identifikacijski sistem za zemljišča(LPIS,
The system consists of databases of farm holdings and aid applications, a Land Parcel Identification System(LPIS;

Medsebojna pomoč se zagotavlja zlasti pri zahtevkih za informacije in nadzorne ukrepe,
Mutual assistance shall cover, in particular, information requests and supervisory measures,

V skladu s preostalimi določbami o denarnih zahtevkih, zahtevkih glede zamenljivih stvari ali prenosa premičnega premoženja se lahko plačilni nalog izda le, kadar zahtevek spada v pristojnost okrožnega sodišča.
Pursuant to the remaining provisions on pecuniary claims, claims for fungible things or transfer of chattels, a payment order may be issued only where the claim falls within the jurisdiction of the district court.

Manjše pisne napake v zahtevkih, obvestilih, pisnih stališčih
Minor errors of a clerical nature in any request, notice, written submission

IAKS v vsaki državi članici obsega podatkovne zbirke o kmetijskih gospodarstvih, zahtevkih, parcelah kmetijskih zemljišč
IACSconsists, ineachMemberState, ofdatabasesof holdings, applications, agricultural parcels and where payments are still

za izvedbo dostopa do spisa, pa tudi postopka za reševanje nesporazumov pri zahtevkih za zaupnost, vključno z vlogo pooblaščenca za zaslišanje.
as well as of the procedure for resolution of disagreements on confidentiality claims, including the role of the Hearing Officer.