Examples of using Zdravica in Slovenian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Na kaj zdravica zate?
What is the toast to you for?Zdravica po uspešno zaključeni kampanji.
Toastsing after successful negotiations.In še enkrat zdravica!
Again with the toast!In še enkrat zdravica!
Bili bi zdravica Ženeve!
You will be the toast of Zurich!Zato nastala je zdravica.
Then came the toast.Božična zdravica.
Kje je zdravica?
Where's my toast?Najbolj znan primer pa je seveda Zdravica.
Zato tudi zdravica.
Hence the toast.In še zdravica.
And then… then there's the toast.A najprej zdravica.
Zdaj pa zdravica!
And now, libation!Zdravica, Julie in Susan, ker sta naju povabili
Obletnica Kakšna zdravica, da bi rekla tvojemu dekletu na tvoj rojstni dan Moja punca ima kmalu rojstni dan in želim ji vse!
Anniversary What a toast to say to your girlfriend on your birthday My girlfriend has a birthday soon, and I want to wish her everything!In zdravica Jazonu. Vedno je bil moj junak,
And a toast to Jason, he's always been my heroVino igra v naši kulturi tako pomembno vlogo, da je naša državna himna pravzaprav Zdravica.
Wine plays such an important role in our culture that our national anthem is actually a toast.Veš, da si v deželi ljubiteljev vin, ko odkriješ, da je slovenska državna himna pravzaprav zdravica. Narod, ki je tako navdušen nad svojim vinom.
You know that you are in the land of wine lovers when you discover that the Slovenian national anthem is actually a toast. A nation.Veš, da si v deželi ljubiteljev vin, ko odkriješ, da je slovenska državna himna pravzaprav zdravica.
You know that you are in the land of wine lovers when you discover that the Slovenian national anthem is actually a toast.To je veliko bolj navdušujoče, če izgleda, da zdravica prihaja neposredno iz srca namesto kosov papirja.
It's much more endearing if it looks like the toast is coming directly from the heart instead of a piece of paper.
