ADPIC IN ENGLISH TRANSLATION

• TRIPS

Examples of using ADPIC in Spanish and their translations into English

Señala la necesidad de proporcionar a los países en desarrollo asistencia para aplicar las disposiciones del Acuerdo ADPIC, particularmente en el período de transición.
It notes the need to provide developing countries with assistance in the implementation of the provisions of the TRIPs Agreement, particularly within the transitional period.

En la sección 4 se plantean algunas dimensiones de relevancia para el Acuerdo sobre los ADPIC y en la sección 5 se sacan conclusiones.
Some dimensions relevant to TRIPS are discussed in Section 4 and conclusions drawn in Section 5.

Probablemente porque ambos países tienen muy diferentes sistemas legales, incorporaron una disposición tipo ADPIC en la parte de observancia del TLC.
Probably, because both countries have very different legal systems, they incorporated a TRIPS-type provision in the enforcement part of the FTA.

administrativos a derechos comprendidos en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluidas las indicaciones geográficas.
administrative procedures to rights covered by TRIPS, including GIs.

Los Miembros convienen en modificar el Acuerdo sobre los ADPIC para incluir un requisito de divulgación obligatoria del país que aporta/la fuente de los recursos genéticos y/o los conocimientos tradicionales asociados,
Members agree to amend the TRIPS Agreement to include a mandatory requirement for the disclosure of the country providing/source of genetic resources, and/or associated traditional knowledge for

es muy detallado pero podría servir de base para la discusión en el Consejo de los ADPIC de las recomendaciones particulares para la Ministerial de la OMC en Cancún en el 2003, cuando se aborde el párrafo 19 de la declaración ministerial de Doha.
it could serve as a basis for discussion in the TRIPS Council regarding particular recommendations for the WTO Cancun Ministerial in 2003 when addressing paragraph 19 of the Doha Ministerial Declaration.

El artículo 3 del Acuerdo sobre los ADPIC, sobre el trato nacional, exige que cada Miembro conceda a los nacionales de los demás Miembros un trato no menos favorable que el que otorgue a sus propios nacionales con respecto a la protección de la propiedad intelectual.
Article 3 of the TRIPS Agreement on national treatment requires each Member to accord to the nationals of other Members treatment no less favourable than that it accords to its own nationals with regard to the protection of intellectual property.

De conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo 5 de la Convención de Roma que se incorporan al Acuerdo sobre los ADPIC, cualquier Miembro puede declarar
In accordance with the provisions of Article 5(3) of the Rome Convention as incorporated into the TRIPS Agreement, a Member may declare that it does not apply either the criterion of fixation

incluso así la expresión no está definida en el Acuerdo sobre los ADPIC.
a more precise meaning; even so this term is not defined in the TRIPS Agreement.

están incorporadas en el Acuerdo sobre los ADPIC mediante referencia.
are incorporated into the TRIPS Agreement by reference.

utilizando los medios ya exigidos en virtud del Acuerdo sobre los ADPIC.
produced under this system, using the means already required under the TRIPS Agreement.

El Consejo General ha adoptado dos Decisiones sobre el sistema del"párrafo 6"-en referencia al párrafo 6 de la Declaración Ministerial de Doha sobre los ADPIC y la Salud Pública.
licensing for export(‘Paragraph 6') The General Council has adopted two decisions on the“Paragraph 6” system- a reference to Paragraph 6 of the Doha Ministerial Declaration on TRIPS and Public Health.

Con respecto a la Decisión de diciembre de 2005 sobre una Enmienda del Acuerdo sobre los ADPIC, en virtud de la cual el sistema mencionado se convertirá en parte permanente del Acuerdo sobre los ADPIC, a finales del año 2006 habían aceptado la enmienda tres Miembros.
As regards the December 2005 Decision on the Amendment of the TRIPS Agreement, which will make the above-mentioned system a permanent part of the TRIPS Agreement, three Members had accepted the amendment by the end of the year 2006.

tiene intención de conceder una licencia obligatoria de conformidad con el Artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC y las disposiciones de la presente Decisión.
it has granted or intends to grant a compulsory license in accordance with Article 31 of the TRIPS Agreement and the provisions of this Decision.

De acuerdo con el artículo 41 combinado con el artículo 49 del ADPIC, los gobiernos deben asegurar que los derechos de propiedad intelectual puedan ser aplicables bajo sus leyes,
According to article 41 combined with article 49 of TRIPs governments have to ensure that intellectual property rights can be enforced under their laws,

ASIPI cree que la autonomía financiera de las Oficinas Nacionales debe constituir una clara obligación bajo el ADPIC para que ellas puedan cumplir debidamente con los artículos 41 y 49 del ADPIC.
ASIPI believes that the financial autonomy of National Offices should be clearly made an obligation under TRIPs so that they may duly comply with articles 41 to 49 of TRIPs.

Reconocemos también las preocupaciones relacionadas con sus efectos sobre los precios y estamos de acuerdo en que el Acuerdo sobre los ADPIC no impide
We also recognize the concerns about its effects on prices and we agree that TRIP agreement does not

Cabe señalar que se ha expresado preocupación por la calidad de la asistencia que se suele prestar en relación con el Acuerdo sobre los ADPIC y, en algunos casos, los países menos adelantados que solicitan asistencia del exterior han incorporado normas ADPIC plus en su legislación nacional.
It should be noted that there have been concerns regarding the qualitative nature of assistance that is typically provided in relation to TRIPS and in some cases LDCs seeking external assistance have adopted TRIPS-plus standards in their national laws.

En la sección siguiente del informe se examina el efecto de las normas impuestas al margen del Acuerdo sobre los ADPIC(ADPIC plus) por acuerdos de libre comercio por lo que respecta al acceso a los medicamentos y el derecho a la salud.
The next section of the report examines the effect of standards imposed beyond TRIPS(TRIPS-plus) by FTAs on access to medicines and the right to health.

Esos reglamentos imponen normas para exigir el respeto de los derechos de propiedad intelectual mucho más estrictas que los ADPIC, que sólo exige que las medidas para hacer respetar la propiedad intelectual no creen barreras al comercio legítimo.
Such regulations impose a far higher standard of IPR enforcement than that required by TRIPS, which requires that IP enforcement measures should not create barriers to legitimate trade.