CEAAL IN ENGLISH TRANSLATION

• CEAAL

Examples of using CEAAL in Spanish and their translations into English

El ceaaL se sustenta en un gran trabajo voluntario, y a su vez
The CEAAL is supported by a great amount of work by volunteers,

Francisco Vío Grossi, que fuera el primer Secretario General del ceaaL, escribió a propósito del 25 aniversario 3 una reseña del nacimiento del ceaaL.
Francisco Vio grossi, who was the first Secretary general of ceAAL, wrote about the birth of ceAAL for the commemoration of its 25th anniversary.

podemos afirmar-sin temor alguno a equivocarnos- que el sueño de los fundadores de ceaaL ha sido, con creces, cumplido.
we can affirm- without fear of error- that the dream of the founders of ceAAL has been more than fulfilled.

significado del trabajo en red en el ceaaL.
about the strength and significance of networking in the ceAAL.

En estos espacios actúa el ceaaL como red, y lo hace también junto a otras redes,
CEAAL works as a network in these areas, and it does so

Varias de estas organizaciones son también socias del ceaaL con el cual se mantienen lazos de cooperación
Several of these organisations are also members of ceAAL with which ties of cooperation

De conFitea V a la fecha, el ceaaL ha venido desarrollando diversos esfuerzos por trabajar en cada uno de los países iniciativas para enfrentar los procesos de exclusión que viven los jóvenes y adultos.
From conFIteA V to today, ceAAL has developed various efforts to work in each of the countries, initiatives to address the processes of exclusion that young people and adults experience.

En relación a los tipos de membresía, en la última asamblea de mayo del 2012 se ha instalado el debate de ampliar la pertenencia a personas individuales que comparte la misión del ceaaL, así como a otras organizaciones que pueden ser parte de movimientos sociales.
As regards the types of membership: At the last meeting, in May 2012, a debate was opened to extend membership to individuals who share the mission of ceAAL as well as to other organisations that may be parts of social movements.

Por lo que en el ceaaL trabajamos por fortalecer el carácter contestatario,
Thus we work in the CEAAL to strengthen the rebellious

un grupo de trabajo del naciente consejo de educación de Personas adultas de américa Latina-ceaaL-, impulsado por iniciativa de algunas mujeres integrantes de organizaciones socias de dicho consejo.
in the early 1980s, initially as a working group of the nascent council of Adult education in Latin America- CEAAL, driven by the initiative of some of the women members of partner organisations of the council.

desde la acción del ceaaL, hemos buscado aportar a la reflexión
since the activation of ceAAL, we have sought to contribute to the reflection about

Michael Samlowski nos ha invitado a realizar una reflexión en torno al significado del ceaaL como red, porque tal como él lo plantea,
Michael Samlowski invited us to reflect on the meaning of ceAAL as a network, because, as he puts it, for decades we have wagered that the quality

Y no es menor el interés común en el ceaaL, de ser una red que se enreda en cada rincón de américa Latina
And it is no less a common interest in the ceAAL, to be a network that is engaged in every corner of Latin America

CEAAL abandonó en gran medida a sus socios.
CEAAL has largely abandoned its partners.

En muchos de esos campos CEAAL sigue siendo un referente.
In many of these fields, CEAAL is still a key player.

es presidenta honoraria del CEAAL.
she serves as honorary president of CEAAL.

N 290 a la 315, CEAAL.
N 290- 315, CEAAL.

Ha asumido la presidencia del CEAAL para el periodo 2009- 2012.
She is the incumbent president of CEAAL for the term 2009- 2012.

N°290 a la 315, CEAAL. 2 Ibídem.
N°290- 315, CEAAL. 2 Ibídem.

Perspectivas de la educación popular de cara a la VI Asamblea General del CEAAL.
The Outlook for Popular Education at the Time of the 6th General Assembly of CEAAL.