Examples of using IICK in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por último, el Grupo pidió información al IICK sobre los costos que suponía la generación de sus ingresos.
Finally, the Panel sought information from KISR as to the costs involved in the generation of its revenue.El IICK afirma que, como resultado directo de la invasión
KISR asserts that, as a direct result of Iraq's invasionHabiendo considerado la información presentada por el IICK, el Grupo estima que el Instituto no ha demostrado que las demás son incobrables.
Having considered the information submitted by KISR, the Panel finds that El IICK reclama la diferencia entre el precio del contrato celebrado después de la liberación
KISR claims the difference between the costs incurred under the post-liberation contractEl Grupo estima que el IICK no ha aminorado suficientemente su pérdida al no haber tomado medidas para cobrar las deudas en cuestión.
The Panel finds that KISR has not sufficiently mitigated its loss in failing to take any steps to recover the debts concerned.
El IICK afirma que estos artículos,
KISR asserts that these items,El IICK afirma que, después de la liberación,
KISR claims that, after liberation,El Instituto de Investigaciones Científicas de Kuwait("IICK") realiza investigaciones científicas en las esferas de la agricultura,
The Kuwait Institute for Scientific Research("KISR") conducts scientific research in the fields of agriculture,En su respuesta a los pedidos de información formulados por el Grupo, el IICK confirmó que las primas de incentivo
In its response to the Panel's requests for information, KISR confirmed that incentive bonusesel Grupo recomienda que se pague una indemnización por las deudas contractuales generales restantes sólo en la medida en que el IICK haya demostrado que esas deudas son incobrables
the Panel recommends that compensation be awarded for the remaining general contractual debts only to the extent that KISR has demonstrated that the debts are uncollectibleEl IICK afirma que durante la invasión
KISR claims that during Iraq's invasionEl IICK ajustó ese valor en función de la información existente después de la liberación
KISR adjusted that value to account for information remaining after liberationEl IICK afirma que sus ingresos contractuales disminuyeron debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
KISR claims that its contract revenues fell below what it would have received but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait.El IICK afirma que dicha pérdida no condujo a una reducción de los costos
KISR asserts that such loss of revenue did not lead to a reduction in costsLos locales del IICK fueron inspeccionados en nombre del Grupo,
KISR's premises were inspected on the Panel's behalf and the technical missionEl Grupo ha considerado el nivel de apoyo que la sección de apoyo técnico central del IICK tendría que prestar a las divisiones de investigación y desarrollo.
The Panel has considered the level of support that KISR's central technical support section would have to provide to the research and development divisions.El IICK reclama la pérdida de equipo de distinto tipo,
KISR claims for the loss of various types of equipment,El Grupo estima que este método de cálculo era razonable en las circunstancias, pero que el IICK subestimó los ajustes necesarios de la depreciación,
The Panel finds that this method of calculation was a reasonable one in the circumstances, but that KISR underestimated the depreciation adjustments required,El IICK ha valorado su reclamación como la pérdida de la inversión realizada en investigación
KISR has valued its claim as the loss of the investment it made in researchEl IICK afirma además que esos artículos son por naturaleza irremplazables, por lo que reclama el valor, superior al costo de creación, estimado por los científicos del IICK.
KISR further asserts that the items by their nature are irreplaceable and has therefore made a claim for the excess of their value over the cost of their creation, as estimated by KISR's scientists.
