ISDEMU IN ENGLISH TRANSLATION

• ISDEMU
• institute's

Examples of using ISDEMU in Spanish and their translations into English

La misión de el ISDEMU es:" promover
The mission of ISDEMU is defined as follows:"Promoting

en la Junta Directiva del ISDEMU no ha significado mejores posiciones por parte de las mujeres para negociar
two alternate members, on the Board of ISDEMU has not led to an improvement in the status of women with regards to negotiations

El ISDEMU, como ente rector de la Política Nacional de la Mujer está implementando el Plan de Inserción Productiva, el cual comprende Centros de Formación
As lead agency of the National Policy for Women, ISDEMU is implementing the Productive Engagement Plan which includes training

En base a la importancia de la potenciación de las mujeres el ISDEMU desde la Política Nacional de la Mujer en el área de Participación Ciudadana y Política, ha ejecutado un programa dirigido a la" Formación Pluralista de Líderezas Políticas, en la cual se benefició a 45 mujeres líderezas de los diferentes partidos políticos de el país, en el marco de el proyecto de la Asociación de Ex Parlamentarias-- ASPARLEXAL--/ ISDEMU.
In view of the importance of empowering women, the Salvadoran Institute for the Advancement of Women( ISDEMU), under the National Policy on Women in the area of civic and political participation, has carried out a programme of pluralist training for women political leaders, in which 45 women leaders of the country 's different political parties participated, in the framework of the Salvadoran Association of Women Parliamentarians and Former Parliamentarians project ASPARLEXAL/ ISDEMU.

Atendiendo este mandato, el ISDEMU entregó el 10 de diciembre de 2012 el Primer Plan Nacional de Igualdad, Equidad
Thus mandated, the Institute submitted on 10 December 2012 to the President of the Republic the First National Plan for Equality,

que está integrada por el ISDEMU, la Corte Suprema de Justicia,
which is made up of representatives of ISDEMU, the Supreme Court of Justice,

El Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de la Mujer( ISDEMU), es la Institución encargada de diseñar,
The Salvadoran Institute for the Advancement of Women is the institution responsible for devising, directing, implementing

en coordinación con el Programa de Saneamiento de la relación familiar del ISDEMU han iniciado este año diversos cursos,
High Commissioner for Human Rights, in coordination with the ISDEMU's programme for the improvement of family relations,

El ISDEMU, en coordinación con la Dirección General de Estadísticas y Censos de el Ministerio de Economía,
In coordination with the Directorate General of Statistics and Censuses of the Ministry of Economic Affairs, ISDEMU is implementing activities aimed at producing gender-specific data, such that forthcoming reports at the international level will

¿Qué aprendí de mi paso por el ISDEMU?
What did I learn on my journey through ISDEMU?

ISDEMU ha puesto en práctica una serie de medidas contra la violencia intrafamiliar.
ISDEMU had implemented a number of measures against domestic violence.

Desea saber si el ISDEMU puede presentar proyectos de ley directamente al Parlamento.
She would like to know whether ISDEMU could submit bills directly to Parliament.

Publicación del ISDEMU, conteniendo instrumentos legales sobre la Violencia de Género, 2000.
Publication by ISDEMU, containing legal instruments regarding gender violence, 2000.

Según Yanira Argueta, del ISDEMU:“Aquí todavía no hemos tocado el curriculum”.
As Yanira Argueta from ISDEMU says,”We still haven't worked on the curriculum.”.

Se trabaja también con el Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de la Mujer(ISDEMU).
It also works with the Salvadoran Institute for the Development of Women(ISDEMU).

El ISDEMU informó de 3.070 casos de violencia doméstica contra las mujeres durante el mismo período.
ISDEMU reported 3,070 cases of domestic violence against women during the same period.

Desde 2006, el Gobierno ha aumentado la consignación presupuestaria al ISDEMU en un 68 por ciento.
The Government had increased the budget allocation to ISDEMU by 68 per cent as from 2006.

El ISDEMU señaló haber recibido 3.786 denuncias de violencia en el hogar en 2002
ISDEMU reported receiving 3,786 complaints of domestic violence in 2002

El Fondo Solidario para la Familia(FOSOFAMILIA) trabaja directamente con ISDEMU para facilitar crédito a las mujeres microempresarias.
The Family Solidarity Fund(FOSOFAMILIA) worked directly with ISDEMU to provide open credit lines to women micro-entrepreneurs.

ISDEMU tiene acceso directo al Presidente
ISDEMU had direct access to the President