Examples of using JEP in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
La JEP abre garantías reales a las víctimas del conflicto armado en Colombia de acceder a medidas judiciales de reparación tanto material
The JEP guarantees the victims of armed conflict in Colombia to properly access, by judicial measures, material compensation as well as symbolic reparation,priorización de casos para aceptación por la JEP.
prioritisation ccriterion for cases to enter the JEP.nombramiento de los magistrados de la JEP.
appointment of the judges of the SJP.cumplimiento de las decisiones adoptadas en la JEP.
compliance with the decisions handed down in the SJP.razones son legales y las sustenta el trámite en el Congreso del reglamento procesal de la JEP, el cual estaría posiblemente viciado pues no se encuentra en firme la Ley Estatutaria o Acto Legislativo 01 de 2017 que creó la JEP.
supported by the procedure in Congress of the procedural regulation of the JEP, which could possibly be flawed since the Statutory Law or Legislative Act 01 of 2017 that created the JEP is not signed.resolvió aprobar la totalidad del articulado de reglamentación de la JEP.
insistence procedure, and resolved to approve the regulatory provisions of the JEP in their entirety.La segunda herramienta anunciada por Santos ante el evidente saboteo a la reglamentación de la JEP, es citar a sesiones extraordinarias las cuales,
The second tool announced by Santos before the evident sabotage to the regulation of the JEP, is to cite extraordinary sessions,Los órganos de la JEP también tendrían competencia para aplicar tratamientos especiales como la amnistía y el indulto
The bodies of the SJP will also have jurisdiction to apply special treatment such as amnestyla senadora Claudia López y por la misma presidenta de la JEP, Mirtha Linares, esta visión yerra por completo puesto que en ningún momento el acto legislativo estableció que estaba sometido a aquel el desarrollo legislativo de los lineamientos procesales de la JEP.
Senator Claudia López and by the President of the JEP herself, Mirtha Linares, this view completely errs since at no point did the Legislative Act ever establish that it was subject to that legislative development of the procedural guidelines of the JEP.puedan identificar debidamente a los candidatos más idóneos para la JEP.
facilitate the identification of the most suitable candidates for the SJP.en redes sociales y la Plaza de Bolívar-espacio físico donde funciona el Congreso- exigiendo la reglamentación de la JEP, coloca en el Senado la responsabilidad histórica de hundir
to the Plaza de Bolivar- the physical space where Congress meets- demanding the regulation of the JEP, places on the Senate the historical responsibility of rejectingel Acuerdo sobre las Víctimas sí establece que los integrantes de la JEP deben satisfacer exigencias similares a las existentes para el ejercicio de una alta magistratura en Colombia.
the Agreement on Victims does stipulate that the members of the SJP must meet requirements similar to those that exist for high court justices in Colombia.debido a la decisión de incorporar magistrados extranjeros a la JEP, y se establece, además, que no se aplicará un sistema de carrera y que no podrán ser magistrados quienes
due to estén listos para ser presentados a la JEP dentro de dos años.
will be documented and ready to submit to the JEP within two years.en el caso colombiano, la JEP formará parte de la arquitectura interna del Estado,
in the case of Colombia the SJP will form part of the domestic architecture of the State,Recomendaciones para un mecanismo de selección de magistrados de la JEP dirigido a elegir a los candidatos más idóneos En la línea de lo expresado en los párrafos precedentes, si bien la elección de un mecanismo de selección de magistrados para la JEP es una decisión que debe ser negociada y adoptada en conjunto por el gobierno colombiano
Recommendations for a mechanism designed to select the most suitable candidates for SJP judgeships Although choosing a mechanism for the selection of SJP judges is a decision that must be negotiatedMagistrado de la Paz, pero no brindan información acerca de quién puede ser un candidato idóneo para integrar los órganos de la JEP.
they do not provide information on who may be a suitable candidate to serve on one of the bodies of the SJP.el propio Acuerdo sobre las Víctimas establece que los integrantes de la JEP deben satisfacer exigencias similares a las existentes para el ejercicio de la alta magistratura,
given that the Agreement on Victims stipulates that the members of the SJP must meet requirements similar to the ones in place for high court justices,Documentación y aceptación de casos de parte de la JEP En el proceso de implementación de los acuerdos,
Documentation and access of cases to the JEP In Había otro, Jep, vivía en Figueres
There was another, Jep, lived in Figueres
