Examples of using KHD in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Alguna vez ha recibido un archivo KHD y no está seguro de cómo abrirlo?
Did someone email you a KK2 file and you're not sure how to open it?Loesche recibió un pedido de unidad de trituración de carbón a través de KHD en la nueva planta de clinkerización de Chaudhary Group, siendo KHD el principal postor.
Deutz Service se llamaba KHD Engineering GmbH,
Deutz Service was called KHD Engineering GmbH,En el formulario de reclamación de la categoría"E", KHD Humboldt pidió una indemnización de 27.936.066 marcos alemanes(17.884.805 dólares de los EE.UU.)
In the"E" claim form, KHD Humboldt sought compensation in the amount of DEM 27,936,066(USD 17,884,805)KHD Humboldt alegó que Cementos del Iraq había convenido en pagar la suma de 2.730.832 marcos alemanes a KHD Humboldt tan pronto como recibiese fondos de Société Générale.
KHD Humboldt alleged that Iraqi Cement agreed to pay the amount of DEM 2,730,832 to KHD Humboldt immediately upon receipt of monies from Société Générale.KHD Humboldt había adquirido los componentes necesarios
KHD Humboldt had acquired the necessary componentsKHD Humboldt no ha conseguido establecer que la pérdida que se alega sea resultado directo de la invasión
KHD Humboldt has failed to establish that the alleged loss is the direct result of Iraq's invasionEl reembolso se refiere a la reclamación relativa a una"petición subsidiaria", que KHD Humboldt clasificó inicialmente como componente de su reclamación por pérdidas relacionadas con contratos.
The refund relates to the claim for a"subsidiary motion", which KHD Humboldt originally classified as a component of its claim for contract losses.¿Tras eliminar los fallos mencionados el archivo KHD sigue sin colaborar con tu software?
Is the KHD file still not working with your software after eliminating ¿Tras eliminar los fallos mencionados el archivo KHD sigue sin colaborar con tu software?
El 7 de febrero de 1990, KHD Humboldt y Cementos del Iraq firmaron un acuerdo por el que la primera de las dos empresas se comprometía a suministrar piezas
On 7 February 1990, KHD Humboldt and Iraqi Cement entered into an agreement under which Deutz Service sostuvo que KHD Humboldt había firmado el acuerdo de reconstrucción para facilitar el pago de las cantidades pendientes a Deutz Service de conformidad con el documento convenido final, y también para facilitar el pago a KHD Humboldt.
Deutz Service alleged that KHD Humboldt's entry into the reconstruction agreement was agreed to lead to payment of the amounts outstanding under the Final Document Agreement to Deutz Service as well as payment of the amounts owed to KHD Humboldt.La reclamación se deriva de la presencia de KHD Humboldt en el Iraq,
The claim arises out of KHD Humboldt's presence in Iraq,A pesar de haberse emitido ese Certificado, KHD Humboldt parece haber proporcionado cierta asistencia técnica después de esa fecha en forma de capacitación de empleados de Cementos del Iraq para que se ocupen del funcionamiento de la Fábrica.
Despite the issue of the Final Acceptance Certificate, KHD Humboldt appears to have provided some technical assistance after this date in the form of training employees of Iraqi Cement to operate the plant.El 7 de febrero de 1990, KHD Humboldt y Cementos del Iraq llegaron a un acuerdo en virtud del cual KHD Humboldt aceptó proporcionar componentes
On 7 February 1990, KHD Humboldt and Iraqi Cement entered into an agreement under which KHD Humboldt agreed to provide componentsKHD Humboldt no proporcionó una explicación satisfactoria,
KHD Humboldt did not provide a satisfactory explanation,El Grupo se remite al párrafo 404 supra y señala que KHD Humboldt redujo la cifra de su reclamación por la"petición subsidiaria", de 15.828.226 marcos alemanes,
The Panel refers to paragraph 404, supra, and notes that KHD Humboldt reduced the amount sought in respect of its claim for the"subsidiary motion" from DEM 15,828,226,Société Générale ya había sido indemnizada por KHD Humboldt.
Société Générale had already been compensated by KHD Humboldt.En su respuesta a la notificación que se le hizo con arreglo al artículo 34, KHD Humboldt comunicó a la Comisión que había recibido un pago por la suma de 128.931 marcos alemanes de Société GénéraleElsässische Bank,
In its reply to the article 34 notification, KHD Humboldt advised the Commission that it had received a payment in the amount of DEM 128,931 from Société Générale-Elsässische Bank, Frankfurt("Société Générale"), a limited partnershipAsí pues, KHD Humboldt pide una indemnización de 2.730.832 marcos alemanes adeudados en virtud del contrato de construcción
KHD Humboldt, therefore, seeks compensation for the amount of DEM 2,730,832 due under the construction contract and Supplement No. 3,
