Examples of using STF in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
copio los parametros de la STF al HistogramTranformation arrastrando el triángulo azul hasta la base del HT
copy the parameters of the STF to HistogramTranformation tool by draging the blue triangle to the bottom bar of the HT toolEl punto en común, compartido por todos los ministros sin excepción, de que el STF debería reconocer una posición privilegiada a las normas internacionales de protección de los derechos humanos,
The common view shared without exception by all the justices, that the Supreme Court should recognize the privileged position of international human rights protection norms,a que hubo resistencia en el plano jurisprudencial a la autoaplicabilidad de cláusulas de TIDH( STF, ADI 1480-DF/MC, BRASIL, 1996), se cree que la actual orientación del STF STF, HC 87585/TO, BRASIL, 2008.
the presence of judicial resistance to the self-executing nature of IHRT clauses(STF, ADI 1480-DF/MC, BRASIL, 1996), it is believed to serve as current guidance to the Brazilian Supreme Court(STF) STF, HC 87585/TO, BRASIL, 2008.Dicha disposición ha sido utilizada por el STF en la interpretación del principio de presunción de inocencia(artículo 5. º,
This provision has been used by the Supreme Court to interpret the principle of the presumption of innocence(article 5, LVII)sus aliados se aceptaron, 21 así como la de otras organizaciones, y el STF por unanimidad, reconoció el derecho a unión entre personas del mismo sexo como entidad familiar.
21 as was that of other organizations, and STF unanimously recognized the right of the union of persons of the same sex as a family unit.El STF interpreta las normas constitucionales referentes a la libertad de expresión
The Supreme Court interprets constitutional norms related to the freedom of expressionEse conjunto de decisiones demuestra que la jurisprudencia del STF comienza a emplear de manera más constante los tratados de derechos humanos para interpretar no solo la legislación infraconstitucional,
This series of decisions demonstrates that the jurisprudence of the Supreme Court has begun to use human rights treaties more consistently to interpret not only infra-constitutional legislation,la respuesta formulada por el STF en el caso de la prisión civil del depositario infiel es ejemplar:
the answer formulated by the Supreme Court in the case of civil imprisonment of unfaithful trustees is exemplary:Al juzgar la validez de los actos de los poderes públicos ante la Constitución, el STF analiza los derechos humanos reconocidos en los tratados internacionales para definir de qué manera deben interpretarse las disposiciones constitucionales.
When judging the legality of government acts on the basis of the Constitution, the Supreme Court analyzes the human rights recognized in international treaties to determine how the constitutional provisions should be interpreted.A partir del análisis de la jurisprudencia del STF, hemos visto que la supralegalidad hace posible que los tratados de derechos humanos sean utilizados no solo para interpretar las disposiciones legales, sino también la propia Constitución.
Based on an analysis of the jurisprudence of the Supreme Court, we found that supra-legality enables human rights treaties to be used to interpret not only legal provisions, but also the Constitution itself.los tratados de derechos humanos puedan ser utilizados como parámetro de control de constitucionalidad, el cual, para el STF, sigue estando constituido exclusivamente por la Constitución de 1988.
supra-legality precludes human rights treaties from being used as a parameter of constitutional review, which for the Supreme Court continues to be exclusively the Constitution of 1988.el uso de los tratados internacionales no debe estar restringido al STF, sino que debe servir de pauta interpretativa para todos los órganos judiciales.
that the use of international treaties should not be restricted to the Supreme Court, but they should also serve as interpretive guidance for all judicial bodies.Sin embargo, en virtud de la restricción interpretativa dada por el STF,"La solicitud de reconocimiento
Nevertheless, in accordance with the Federal Supreme Court's restrictive interpretation,"a request for recognitionEl STF en su decisión, deberá preservar el principio de certeza del derecho
Al decidir en torno a los casos que implicaban la prisión del depositario infiel, el STF no solo interpretó la legislación infraconstitucional para compatibilizarla con la CADH, sino que interpretó la propia
When ruling on the cases that involved the imprisonment of unfaithful trustees, the court not only interpreted the infra-constitutional legislation to ensure it was compatible with the ACHR,En esta causa, además de lograr un pronunciamiento favorable a la ley por el STF, el Artigo 1º-Conectas colaboró para la realización de la primera audiencia pública en el ámbito del tribunal.
In this case, in addition to obtaining a favorable pronouncement on the law from STF, Artigo 1º- Conectas collaborated with la Ley Maria da Penha fue objeto de discusión en el STF en diversas ocasiones.
the Maria da Penha law has been the subject of debate in the Supreme Federal Court on several occasions.el tono de la discusión por ellas generada en el STF.
the issues of the resulting hearing in the Supreme Federal Court.da Penha(ADC 19 y ADI 4424) recibidas y juzgadas por el STF.
raised by this research are stated Que el Superior Tribunal de Justicia(STJ) ya juzgó la constitucionalidad de la ley, ii que la Ley Maria da Penha no fue juzgada inconstitucional por el STF; o iii que ya fue juzgada por el Plenario de justicia respectivo.
The fact that the constitutionality has already been tried by the 
