Examples of using UPOV in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
La segunda enmienda sustantiva(la tercera enmienda en total) del Convenio UPOV fue concebida en 1986
19 miembros del Convenio UPOV habían adherido al Acta de 1991.
member in January 2002, 19 members of the UPOV Convention had acceded to La adopción de estos tres criterios para otorgar protección a variedades vegetales mediante el Convenio UPOV lo convierte en un sistema eficaz, según la ASSINSEL24.
Los derechos que los obtentores pueden disfrutar bajo el COA son claramente más extensos que los que ofrece el UPOV'91.
The rights that the breeders can enjoy las asociaciones europeas de obtentores fueron decisivas en la existencia de la UPOV.
European breeder associations were instrumental in UPOV's existence.asuntos para su consideración por parte de la Secretaría de la UPOV y sus miembros.
series of recommendations and issues for consideration by UPOV's Secretariat and its members.Ni la UPOV ni los ADPIC descartan que los no miembros de la UPOV adopten regímenes de PVV ajenos a la UPOV. .
Neither UPOV nor TRIPS preclude De conformidad con el Convenio de la UPOV, 7 el Secretario General comunicará anualmente a cada miembro de la Unión el importe de su contribución anual para el siguiente año sobre la base del número de unidades de contribución que le sea aplicable.
In accordance with the UPOV Convention, 7 the Secretary-General shall communicate, each year, to the members of the Union the amount of their annual contributions for the forthcoming year on the basis of the applicable number of contribution units.El informe, el primero de esta clase desde la adopción del Convenio de la UPOV en 1961, contiene un estudio sobre las repercusiones de la protección de las obtenciones vegetales en cinco países,
The report, the first of its kind since the adoption of the UPOV Convention in 1961, includes a study on the effects of plant variety protection in five countries,Secretario General Adjunto de la UPOV.
Vice Secretary-General ofUPOV.El objetivo del Convenio de la UPOV es reconocer los logros de los obtentores de nuevas variedades vegetales concediéndoles un derecho de propiedad exclusivo sobre la base de un conjunto de principios uniformes y claramente definidos.
The purpose of the UPOV Convention is to acknowledge the achievements of breeders of new plant varieties by granting them an exclusive property right on the basis of a set of uniform and clearly defined principles.antes de la introducción de la POV y la adhesión a la UPOV en 1999, todos los obtentores de maíz eran del Instituto Provincial de Investigación,
before the introduction of PVP and UPOV membership in 1999, all maize breeders were at the Provincial Research Institute,La Legislación Modelo de UPOV 78 sugiere que el criterio de novedad propuesto en el Artículo 6(i)(b)
The Model Law of UPOV‘78 suggests that the criteria of novelty proposed in Article 6(i)(b)cumplen las condiciones que se establecen en el Convenio véase el Artículo 5 del Acta de 1991 del Convenio de la UPOV.
same way as for any variety, if they fulfill the conditions established in the Convention see Article 5 of the 1991 Act of the UPOV Convention.Aprobación de documentos El Consejo aprobó la revisión del documento UPOV/INF/4“Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera de la UPOV” y el documento UPOV/INF/15“Orientación para los miembros de la UPOV sobre las obligaciones actuales
Adoption of documents The Council adopted the revision of documents UPOV/INF/4“Financial Regulations and Rules of UPOV” and UPOV/INF/15“Guidance for Members of UPOV on Ongoing ObligationsEn medic de la controversia, la UPOV se concentra en su tarea esencial que es explicar los objetivos y el funcionamiento del Convenio de la UPOV y demostrar en que forma ha contribuido
Amidst the controversy, UPOV concentrates upon its essential task which is to explain the objectives and workings of the UPOV Convention and to demonstrate how it has contributed,Los mecanismos de distribución de beneficios deberán tener en cuenta la necesidad de una relación de mutuo apoyo respecto de los principios esenciales del sistema de protección de las variedades vegetales de la UPOV y, en particular, con las disposiciones relativas a la exención del obtentor.
Mechanisms of benefit-sharing should take into account the need for a relationship of mutual supportiveness in respect of the essential principles of the UPOV system of plant variety protection and, in particular, of the breeder's exemption provision.Además del reembolso total de todos los fondos desembolsados por la Organización en nombre de la UPOV, la Organización recibe 618.000 francos suizos anuales de la UPOV para cubrir los costos de los servicios prestados en virtud del acuerdo entre las dos organizaciones.
In addition to full reimbursement of all funds disbursed by the Organization on behalf of UPOV, the Organization receives 618 thousand Swiss francs per year from UPOV to cover the costs of services provided under the agreement between the two organizations.Estos documentos constituyen la base para la armonización y, de este modo, facilitan la cooperación entre los miembros de la UPOV véase la Colección de la UPOV, en www. upov. int/upov_collection/es/.
Such materials provide the basis for harmonization and, thereby, facilitate cooperation between Cuando sea necesario que la UPOV solicite el dictamen de la Junta de Fiscalización de Bienes de la OMPI, no se adoptarán medidas definitivas en relación con las pérdidas,
Where the advice of the Property Survey Board of WIPO is required by UPOV, no final action in respect of UPOV's property loss,
