Examples of using ZCP in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La coordinación relativa a la ZCP y a los países ACP corresponde al Ministro de Industria y Comercio.
In respect of the PTA and Por esta razón, la ZCP y los ACP son de la incumbencia del Ministerio de Industria y Comercio.
Thus, responsibility for PTA and ACP is placed within the Ministry A partir de 1985 la participación del comercio entre los países de la ZCP en el total de las exportaciones de la agrupación se mantuvo en un nivel estable de aproximadamente el 6.
On the other hand, the share of intra-trade in PTA's total exports has remained stagnant at around 6 per cent since 1985.OUA, ZCP, CODAM, UMA),
OAU, PTA, SADC, UMA),Por ejemplo, en la Cuarta Feria de Muestras de la ZCP celebrada en Dar es Salaam,
For example, during the Fourth Trade Fair of PTA in Dar es Salaam,En relación con la ZCP y las relaciones con el Grupo de los Estados de Africa,
As regards PTA and relations with the African, CaribbeanOECO, ZCP, ASAMCOR.
OECS, PTA, SAARC.En el Tratado por el que se constituyó la Zona de Comercio Preferencial de los Estados del Africa Meridional y Oriental(ZCP) se estipuló que, transcurridos diez años de su entrada en vigor(septiembre de 1982), se adoptarían medidas para transformar la ZCP en un mercado común.
Provision was made in the treaty establishing the Preferential Trade Area for Eastern and Southern Africa States(PTA) that, 10 years following its entry into force(September 1982), measures should be taken to transform PTA into a common market.A mediados de 1993, el CCI emprendió una nueva etapa de cooperación técnica con la ZCP(denominada actualmente Mercado Común para el África Oriental y Meridional(COMESA)), mediante un proyecto de cuatro años de duración sobre un programa de desarrollo comercial y fomento en la ZCP.
In mid-1993, ITC embarked on a new phase of technical cooperation with PTA(now the Common Market for Eastern and Southern Africa(COMESA)) under a four-year project on"trade development and promotion programme in the PTA.la CEDEAO, la ZCP y el Consejo de Cooperación de los Estados Arabes del Golfo(CCG)
ECOWAS, PTA and the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf(GCC)Entre los asociados para el desarrollo de la ZCP figuran donantes multilaterales
PTA's development partners include multilateralAdemás, la ZCP trata de visitar la capital o la oficina central
In addition, efforts are made by PTA to visit each partner's capitalEste es el caso, por ejemplo, del departamento de cooperación técnica externa de la Asociación Latinoamericana de Integración(ALADI), de la dependencia de cooperación técnica y coordinación de la ayuda de la ZCP y de la unidad de cooperación técnica del Grupo Andino.
This is the case for example of ALADI's External Technical Cooperation Department, PTA's Technical Cooperation and Aid Coordination Unit, and the Andean Group's Technical Cooperation Unit.es necesario sanear las cuentas de compensación y reactivar los acuerdos correspondientes; un ejemplo pertinente es la emisión de cheques de viajero de la ZCP, que se liquidan por intermedio de su Cámara de Compensación.
revitalizing clearing agreements are necessary in all cases; the issue by PTA of travellers' cheques that are cleared through the clearing house is exemplary.en 1984 trabajó activamente para crear la ZCP(que se convirtió en el MECAFMO a partir de diciembre de 1994),
in 1984 worked actively for meridional continuó siendo un importante beneficiario de la asistencia de la UNCTAD en diversas esferas de los programas de cooperación económica y de liberalización del comercio de la ZCP.
Southern African States continued to be a major beneficiary of UNCTAD assistance in various areas of the PTA's economic cooperation and trade liberalization programmes.El caso de la ZCP es ilustrativo de las restricciones en el otorgamiento de contratos a las empresas locales,
The case of the PTA reveals the restrictions on the award of contracts to local firms,el contenido de los acuerdos regionales concertados en el marco de la CEDEAO y la ZCP han abarcado amplias cuestiones del transporte en tránsito,
content of regional agreements in the framework of ECOWAS and PTA have encompassed broad issues in transit transport,el miembro del personal de la secretaría de la UNCTAD se entrevistó con el Secretario General de la ZCP y con varios de sus colegas; en Harare,
the UNCTAD secretariat staff member interviewed the Secretary- General of PTA and several of his colleagues; and in Harare,El Ministerio determina la posición del país respecto a las diversas cuestiones relativas a la ZCP y los ACP en estrecha consulta
The Ministry establishes the country's positions on various issues relating to PTA and ACP through close consultation
