Examples of using Abyecto in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se convoca este juicio para juzgar el más abyecto de todos los crímenes:¡La brujería!
lo bizarro y lo abyecto.
la escala masiva o de carácter abyecto del delito cometido.
of the crime committed, its massive scale or heinous nature.La locura está en tensión constante con el poder, mientras lo abyecto trata de ser delimitado por el estado,
Madness is in constant tension with power, while the abject tries to be delimited by the state,la recaudación de fondos para el terrorismo bajo el disfraz de la beneficencia es un crimen doblemente abyecto.
however, that terrorist fund-raising in the guise of charity was a doubly heinous crime.poética infecciosa que representa un peligro social, el Otro abyecto, alejado de la mano de Dios.
represents a social danger, the Other abject, estranged from God's hand.Hablo de sentimientos de por qué sienten esta esta caída de amos del universo a terror abyecto y furia humillada sin tener conciencia de ello.
I'm talking about feelings-- why they feeling this… this plummet from masters of the universe to abject fear to humiliated fury and no awareness of it.desempeña una evocación de lo abyecto y corpóreo en oposición a lo estéril e industrial.
plays up an evocation of the abject and bodily in opposition to the sterile and industrial.Para estar en condiciones de luchar contra este fenómeno abyecto, el Grupo de Trabajo debe poder visitar el terreno.
To be able to combat this contemptible phenomenon, the Working Group had to be able to go to the field.Australia considera que el genocidio perpetrado contra el pueblo judío durante el Holocausto es el crimen más abyecto.
Australia considers the genocide perpetrated against the Jewish people during the Holocaust to be the most abhorrent of crimes.Y no podemos controlarlo, dado que le dieron inmunidad por cada acto abyecto que cometió.
And we can't control him,… since you have given him immunity for every depraved act he ever committed.dice que su país deplora el criminal y abyecto asesinato del Jeque Yassin cometido por Israel.
the Syrian Arab Republic) said that his country deplored Israel's criminal and ignoble assassination of Sheikh Yassin.el precio de decenios de agitación y subdesarrollo abyecto ha producido un debilitamiento tal que tan sólo la asistencia internacional podrá ayudarnos a algunos de nosotros a levantarnos.
the toll from decades of turmoil and abject underdevelopment has been so debilitating that only international relief can help some of us back to our feet.El Comité considera que el ataque israelí en Gaza fue abyecto e inhumano y no acepta
The Committee takes the view that Israel's attack in Gaza was heinous and inhuman. Moreover,ahora… ahora… desde que te conozco… para mi abyecto horror, mi visión del amor puede ser descripta mejor por.
now… now… since you… to my abject horror, my view on love can best be described by.el mismo colonialismo abyecto en virtud del cual dichos países usurparon la libertad
the same heinous colonialism whereby such countries usurped the freedominnoble, abyecto, despreciable e infame».
base, abject, contemptible", and"despicable.Mientras que la frustración en Melting Pots nos hace cuestionar la respuesta adecuada para el horror y lo abyecto, los videos de Ortega Ayala Tomatina-Tim
Whereas the frustration that Melting Pots may invoke questions the appropriate response to horror and abjection, Ortega Ayala's video works Tomatina-TimA la vez que condena enérgicamente este acto abyecto que supone una nueva prueba de la política de depuración étnica seguida por los serbios y sus aliados,
In strongly condemning this abject act, which provides further proof of the continuing policy of ethnic cleansing pursued by the Serbslos autores del genocidio que se han negado a deponer las armas no vuelvan a cometer su abyecto crimen, oponiéndose a las ideas separatistas
ensure that the perpetrators of genocide who have refused to disarm do not repeat their heinous crime, by resisting separatist ideas
