ACUDIR A LA ESCUELA IN ENGLISH TRANSLATION

• attending school
• going to school
• coming to school
• attend school
• go to school

Examples of using Acudir a la escuela in Spanish and their translations into English

las consideraciones económicas no impidan a los niños acudir a la escuela sino que aporten, en cambio, motivos que les impulsen a estudiar.
economic considerations do not prevent children from going to school, but instead provide compelling reasons for them to go to school..

el mundo del trabajo, o dejar de acudir a la escuela por impedirlo su trabajo.
be prevented by work from attending school is therefore ruled out.

han participado en talleres de sensibilización junto a sus familias acerca de la importancia de acudir a la escuela para su futuro.
have participated with their families in awareness workshops about the importance of going to school for their future.

de los niños que no pueden acudir a la escuela debido a las amenazas de venganzas familiares.
children prevented from attending school due to threats of"vendetta" violence.

El programa sirve como incentivo para animar a los padres a que permitan a sus hijos acudir a la escuela, puesto que reduce la cantidad de dinero que gastan en su alimentación.
The programme serves as an incentive to encourage parents to allow their children attend school as it reduces the amount of money they spend on feeding their wards.

mujeres que pueden acudir a la escuela o el hospital, o que pueden recibir tratamiento para el VIH/SIDA en una región en la que existen estereotipos profundamente arraigados que generan discriminación contra la mujer.
who can go to school or hospital or who can obtain HIV/AIDS drugs in a region with deep-rooted dogma and stereotypes leading to discrimination against women.

Esto incluye la obligación de proveer un servicio de transporte para garantizar que los niños en zonas rurales puedan acudir a la escuela y tengan las mismas oportunidades de educación que los niños dentro del casco urbano.
This includes the obligation to provide a transportation service to ensure that children in rural areas can attend school and have the same educational opportunities as children who live in urban areas.

15 años deben acudir a la escuela y el Secretario Permanente de Educación tiene el deber de velar por que lo hagan.
15 must attend school and the Permanent Secretary for Education has the duty of ensuring that they do.

Sin embargo, para aquellas que tienen la oportunidad de acudir a la escuela, la educación representa un arma
However, for those who have a chance to join schools, education is a weapon

El UNICEF señaló que los niños no habían podido acudir a la escuela por los cierres y los problemas escolares relacionados con la inseguridad,
UNICEF noted that children have been unable to attend school due to insecurity-related school closures/disruptions,

por lo que las ayudas a las familias han permitido a los niños acudir a la escuela.
grants to families had enabled children to attend schools.

estudiar en casa y acudir a la escuela solo para presentarse a los exámenes.
by studying at home and only going to the school to take exams.

un sistema de abastecimiento de agua con miras a facilitar que las niñas puedan acudir a la escuela.
a water supply system with a view to enabling girls to attend school.

Se han adoptado medidas innovadoras para aprovechar al máximo las instalaciones escolares, adaptando los horarios a fin de que el mayor número posible de niños puedan acudir a la escuela a pesar de la escasez de locales y de profesores.
Innovative measures had been taken to make the best use of school facilities by adjusting schedules to allow as many children as possible to attend school despite the lack of classrooms and teachers.

lo que permite a los niños más desfavorecidos acudir a la escuela.
which would enable the most deprived children to reach school.

sus hijos no podían acudir a la escuela ni tenían derecho a ocupar bienes
with their children unable to attend school and without the right to occupy property or land,

Otro ejemplo de estas actividades es el frecuente acoso de los colonos a los niños palestinos que van a la escuela, algo que tampoco impiden las fuerzas israelíes y que, según las informaciones, ha disuadido a muchos niños y a sus familias de acudir a la escuela, violando por lo tanto su derecho a la educación.
A further dimension to these activities is the frequent settler harassment of Palestinian children on their way to school-- also not prevented by Israeli forces-- which has reportedly discouraged many children and their families from attending school, thereby violating their right to education.

El currículo oculto consiste en aquellas cosas que los alumnos aprenden a través de la experiencia de acudir a la escuela más allá de los objetivos educacionales de dichas instituciones.
The hidden curriculum consists of those things pupils learn through the experience of attending school rather than the stated educational objectives of such institutions.

los niños no puedan acudir a la escuela sin exponerse a perder algún miembro en el camino.
so long as children cannot go to school without risking losing a limb on their way.

superar las costumbres y los prejuicios arraigados en su comunidad, en virtud de los cuales no se permite a las muchachas ni a las mujeres acudir a la escuela.
prejudices that have been entrenched in the Roma community that does not allow girls/women to go to school.