Examples of using Amazig in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
en particular de un nombre amazig.
velara por la alfabetización de los amazig en ese idioma y prestara especial atención a el desarrollo de las regiones habitadas por los amazig. .
provide literacy training for the Amazigh in their own language; give special attention to the development of regions inhabited by Amazighs.Recopilar y transcribir el conjunto de las expresiones de la cultura amazig;
Collection and transcription of all expressions of Amazigh culture;Promoción del idioma y la cultura amazig; marco jurídico para los procedimientos de asilo; discriminación contra los no ciudadanos.
Promotion of Amazigh language and culture, legal framework for asylum procedures, discrimination against non-citizens.Asimismo, el amazig es idioma oficial del Estado,
Similarly, Amazigh is an official State language,
El origen probable del nombre proviene de Bereber Marrakech términos de Amur(amazig)(n) Akush,
The probable origin of the name Marrakesh is from the Berber(Amazigh) words amur(n) akush,El Comité señala que el Estado Parte no proporcionó información sobre los bereberes(o amazig) ni sobre las medidas adoptadas para proteger
The Committee notes that the State party did not provide information on the Berber(or Amazigh) population and on measures taken for the protectionEl Comité recomienda por último al Estado parte que, en el seno de la Comisión Consultiva de Regionalización, haga especial hincapié en el desarrollo de las regiones habitadas por los amazig.
Lastly, the Committee recommends that the State party give special attention to the development of regions inhabited by the Amazigh in the context of the work of the Consultative Committee on Regionalization.Queremos afirmar también que el amazig, que hunde sus raíces en lo más profundo de la historia del pueblo marroquí,
We also affirm that Amazigh, with its roots at the core of the history of the Moroccan people, belongs to all Moroccans without exceptionel Sr. Ahmed Mahiou(amazig), el Sr. José Carlos Morales Morales(brunca)
Mr. Ahmed Mahiou(Amazigh), Mr. José Carlos Morales Morales(Brunca)del desarrollo de las lenguas árabe y amazig y de las diversas expresiones culturales marroquíes, que constituyen un patrimonio auténtico
the protection and the development of the Arabic and Tamazight languages and of the diverse Moroccan cultural expressions,Tuvimos un tiempo amazig en el apartamento.
We had an amazig time at apartment.Los amazig han reconocido derechos a las mujeres desde hace miles de años.
The amazig have recognized women rights for centuries.
También instó al Gobierno a que promoviera el uso de los idiomas amazig en todos los niveles de gobierno y enseñanza.
She also called on the Government to further promote the use of Amazigh languages at all levels of Government and schooling.Aunque en la Constitución se reconoce la lengua amazig, no puede
Even though the Amazighe language was recognized in the Constitution,científicos de la enseñanza en el idioma amazig a las escuelas básicas,
scientific means for the teaching of the Amazighe language in primary schools,El amazig constituye igualmente una lengua oficial del Estado,
Likewise, Tamazight[Berber/amazighe] constitutes an official language of the State,El Comité recomienda también que los medios de radiodifusión públicos emitan más programas en amazig.
The Committee also recommends that more programmes in Amazigh be included de los Pueblos la situación de los pueblos amazig en África septentrional;
Peoples' Rights to the situation of Amezigh peoples in North Africa;Por otro lado, Marruecos aseguró que había redoblado sus esfuerzos para integrar a las culturas amazig y saharaui hasaní en los ámbitos de la educación,
In addition, Morocco ensured that its efforts are enhanced to integrate the Amazigh and Sahrawi Hassani cultures in the areas of education,
