Examples of using Amparos in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Ley de jurisdicción constitucional no define un plazo para dictar la sentencia en los amparos.
La Ley de jurisdicción constitucional no establece un plazo para dictar la sentencia de los amparos.
The Act does not set a time limit for making a decision in amparo cases.en 2012, se presentaron 3.856 amparos.
3,856 amparo petitions were filed.La LJC no define un plazo para dictar la sentencia en los amparos.
The Constitutional Jurisdiction Act does not set a time limit for passing judgement in amparo proceedings.Corte votó en contra de hacer lugar a los amparos, uno de los jueces del ala“conservadora” estuvo“misteriosamente” ausente
When the Court voted against granting the amparos, one of the judges of the“conservative” wing was“mysteriously” absent,
Para reducir el abuso en el uso de los amparos, la reforma constitucional de 2013 condujo a una importante modificación en los términos de procedencia del amparo tratándose de actos en materia de competencia económica.
In order to reduce abuse in the use of amparos, the Constitutional reform of 2013 brought an important modification in the way amparos were processed in economic competition cases.Aunque respeto los fallos de la Suprema Corte en el tema de derechos y amparos constitucionales diría que el fallo no se aplica en este caso en que el estado de Nueva York pide la extradición.
While I do respect the High Court's rulings… in the matter of constitutional rights and protections… I would submit this ruling does not apply in the case… for which the State of New York seeks extradition.El Secretariado concluye que no puede dar por terminada la petición puesto que los actos reclamados en los amparos notificados por México no coinciden con el asunto planteado por los Peticionarios en la SEM-15-002 y entonces el Secretariado continúa con su análisis conforme al artículo 15(1) del ACAAN.
The Secretariat concludes that the submission should not be terminated because the acts challenged in the amparos of which Mexico gives notice are not the same matters raised by the Submitters in SEM-15-002.de acceso a las tierras y el derecho a negociar regímenes de sustitución así como otras ventajas y amparos.
their right to negotiate substitution regimes as well as other benefits and protections.Instrumentos de demora: amparos y recusaciones El derecho guatemalteco establece una serie de mecanismos destinados a garantizar que las personas acusadas en procedimientos penales cuenten con remedios legales si se violan sus derechos.
Instruments of Delay: Amparos and Recusals Guatemalan law establishes a range of mechanisms intended to ensure that criminal defendants are able to seek remedy for violations of their legal rights.Agente Fiscal de la Fiscalía de Asuntos Constitucionales, Amparos y Exhibición Personal,
Habeas Corpus(“Fiscalía de Asuntos Constitucionales, Amparos y Exhibición Personal”),litigios de larga duración, denominados amparos(OECD, 2011a)(OECD,
to start time-consuming litigation known as amparo(OECD, 2011a)(OECD,la CC ha otorgado dos amparos provisionales, el primero interpuesto por la Convergencia por los Derechos Humanos y el segundo interpuesto por la diputada Nineth Montenegro,
the CC has granted two preliminary injunctions( amparo provisionales), the first submitted by the Convergence for Human Rights( Convergencia por los Derechos Humanos)
6 votos contra 5, al conocer 14 amparos en revisión relativos a la contravención de ciertas normas con tratados comerciales internacionales.
when it admitted 14 appeals for review concerning the contravention of certain standards embodied in international trade treaties.en 2005 ingresaron 2.080 amparos en los órganos jurisdiccionales de la República de Guatemala,
iniciado hace siete años, se encuentra detenido a raíz de dos amparos presentados por la defensa.
which began seven years ago, has been adjourned following the submission of two amparo applications by the defence.una comisión conformada por personal de la Sección de Amparos, además de los técnicos en materia de procesos, informática y legal de la Unidad de Modernización,
a committee composed of staff from the Department of Protection, in addition to the technical staff dealing with trials,los procedimientos de la autoridad aún podían ser sometidos de manera rutinaria a múltiples amparos, que derivaba en órdenes de suspensión por parte de los órganos jurisdiccionales OECD, 2011a.
since the authority's proceedings could still be routinely subjected to multiple amparos leading to court orders to suspend them OECD, 2011a.ha sucedido con los amparos sobre decisiones judiciales,
as in the case of applications for amparo with respect to judicial decisions,Por ello, una de sus especialidades está representada en la intervención de asuntos relacionados con la elaboración de pólizas y estructuración de amparos para adecuar los a las necesidades de una empresa o actividad específicas, así como los atinentes a el análisis de coberturas,
SPJ is particularly recognized in 
