Examples of using Austen in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
que"no puede pasar un año sin releer los libros de Jane Austen.
Esta percepción fue reforzada por los cambios que realizaron los traductores, quienes le inyectaron sentimentalismo a las novelas de Austen y eliminaron el humor y la ironía.
This perception was reinforced by the changes made by translators who injected sentimentalism into Austen's novels and eliminated their humour and irony.Sony Pictures Classics proyectó la película en los cines americanos el 27 de septiembre de 1995, cuando la creciente popularidad de Austen devenía aparente a Hollywood.
Sony Pictures Classics released the film in American cinemas on 27 September 1995, as Austen's increasing popularity became apparent to Hollywood.John Wiltshire explora la preocupación de los personajes de Austen por la enfermedad y la salud.
John Wiltshire explored the preoccupation with illness and health of Austen's characters.quienes viajan a lugares asociados con la vida de Austen, sus novelas y adaptaciones fílmicas.
who travel to places associated with Austen's life, her novels and the film adaptations.
una adaptación de la lengua tamil de Jane Austen Sentido y sensibilidad.
a Tamil language adaptation of Jane Austen's novel Sense and Sensibility.Helen Fielding ha declarado en varias entrevistas que su novela está basada en el trabajo de Jane Austen en Orgullo y Prejuicio
Fielding has stated in many interviews that her novel was based upon both Jane Austen's work Pride and Prejudiceel alien antagonista, Zinyak son representados como fanáticos de las obras de Austen.
the game alien antagonist Zinyak are depicted as fans of Austen's work.basada en la novela de Jane Austen del mismo nombre de 1817.
based on Jane Austen's 1817 novel of the same name.En su libro Following the Equator, Twain describe la librería de su barco:" los libros de Jane Austen… se encuentran ausentes de esta librería.
In his book Following the Equator, Twain described the library on his ship:"Jane Austen's books… are absent from this library.como Jane Austen o William Shakespeare,
En un informe especial sobre la elección del Padre General, realizado por Austen Ivereigh para la noticia católica,
In a special report on the election of the Father General made by Austen Ivereigh for the Catholic news,Incluso Jane Austen escribio acerca de este maravilloso territorio en su libro"Emma", y durante la primera
Jane Austen even wrote about Bloomsbury in her book Emma,
En una carta fechada el sábado 9 de enero de 1796, Austen menciona: Me ha regañado tanto en la bonita carta larga que acabó de recibir,
In a letter dated Saturday(9 January 1796), Austen mentioned: You scold me so much in the nice long letter which I have this moment received from you,Jane Austen(interpretada por Eden Riegel)
Jane Austen, voiced by Eden Riegel,Mi actitud hacia Jane Austen se resume con precisión por esa maravillosa línea de La hija de Robert Poste:'Una de las desventajas de la educación casi universal es que todo tipo de personas adquieren una familiaridad con los libros favoritos de uno.
My attitude to Jane Austen is accurately summed up by that wonderful line from Cold Comfort Farm:'One of the disadvantages of almost universal education was that all kinds of people gained a familiarity with one's favourite books.John Murray es una compañía editorial inglesa que a lo largo de su historia ha publicado obras de Jane Austen, Sir Arthur Conan Doyle,
John Murray is a British publisher, known for the authors it has published in its history, including Jane Austen, Sir Arthur Conan Doyle,Aunque los lectores devotos de Jane Austen reconocerán los sitios de sus novelas, hay un lugar oficial para sus fans que se reúnen- el Centro Jane Austen- que está a sólo dos minutos a pie desde el hotel.
Although devoted readers of Jane Austen will recognize sites from her novels, there is an official place for her fans to gather-- the Jane Austen Centre-- which is just a two minute walk from the hotel.WV Graham Matthews, Austen F. Riggs,
W. V. Graham Matthews, Austen F. Riggs,Jane Austen, Lewis Carroll,
Jane Austen, Lewis Carroll,
