BAKA IN ENGLISH TRANSLATION

• baka
• bakas

Examples of using Baka in Spanish and their translations into English

Por el contrario, la transformación brutal de su medio puede también explicar el miedo a lo exterior de las otras tribus de pigmeos de la selva, como los Baka como señala Kombi Etame, 2006.
On the other hand, the brutal transformation of their environment may also explain the fear of the outside experienced by the other Pygmy tribes of the forest, such as the Baka as pointed out by Kombi Etame, 2006.

Israel la ha desviado para que no incluyera la aldea de Baka ElSharkia, de manera que el número de palestinos incluidos en el trazado ha disminuido en unas 7.000 personas.
Israel has moved it so as not to include the village of Baka El-Sharkia, reducing the number of Palestinians included within the route by some 7000 people.

asegurar la inscripción de los nacimientos de los niños indígenas, en particular los de las comunidades bororo, baka, bakola y mafa.
to ensure access to birth registration for indigenous children including those belonging to Bororo, Baka, Bakola and Mafa communities.

en particular con relación a la población baka.
particularly with regard to the Baka people.

El orador pide aclaraciones sobre las políticas generales del Camerún acerca de los diversos grupos pigmeos y los pueblos baka y bagyeli, así como sobre su punto de vista sobre el papel que han de desempeñar esos pueblos en la vida del Estado.
He sought clarification of Cameroon's overall policy on the various Pygmy groups and the Baka and Bagyéli peoples, and also its perspective on the role of such peoples in the life of the State.

Como consecuencia de esto, el Gobierno camerunés puso en marcha el Proyecto de apoyo al desarrollo económico y social de los baka en la región de Djoum,
Accordingly, the Government initiated an economic and social development support project(PADES) for the Baka of the Djoum, Mintom and Oveng region to

representantes de la sociedad civil y las comunidades baka y mbororo y llegó a la conclusión de
with local administration officials, civil society, and the Baka and Mbororo communities

Ruega a la delegación del Camerún que aporte más información sobre la situación de los pigmeos baka, que padecen una discriminación
He requested additional information on the situation of the Baka Pygmies, who suffered from discrimination and whose standard of living was far

todo el territorio nacional, entre ellos el primer concejal entre los baka de Djoum.
among them the first female local councillor from the Baka in Djoum.

los misioneros católicos, que trabajan desde hace mucho tiempo con las poblaciones baka.
who have been working with the Baka peoples for a long time.

más específicamente de la situación de los pigmeos baka, explica que estos últimos viven en la selva donde subsisten gracias a la pesca y la recogida de frutos.
more specifically the situation of the Baka Pygmies, explained that the latter were forest-dwellers who survived by fishing and gathering.

participación de las mujeres Baka en la conmemoración del Día Internacional de la Mujer;
participation of Baka women in the marking of International Women's Day;

como los pigmeos baka, han sido desalojados a raíz de las actividades de deforestación, sin tener en
especially since many groups, such as the Baka Pygmies, had been evicted as a result of deforestation activities,

el Centro participó en un seminario sobre las contribuciones de los pueblos baka y mbororo, dos grupos marginados
the Centre took part in a workshop on the contributions of the Baka and Mbororo people, two marginalized/vulnerable groups,

En el Camerún los baka y los bakola están siendo desplazados por tres fuerzas:
In Cameroon the Baka and Bakola peoples are being displaced by three forces:

Finalmente, los Baka señalaron que su forma de vida
Finally, the Baka pointed out that their lifestyle

Aunque los ecoguardias del sur de Camerún arrestan a los Baka por ayudar a otros a cazar elefantes, saben que a los Baka les pagan una miseria por este trabajo,
Although eco-guards in Southern Cameroon arrest Baka for assisting others to hunt elephants, the same guards know that the Baka are being paid a pittance for this,

Una versión de"Linda Linda" fue utilizado en los programas Sócrates 2004 dramas de amor y Gachi Baka, así como la película de 2005 Linda Linda Linda, el argumento de
A cover version of"Linda Linda" was used in the 2004 dramas Socrates in Love and Gachi Baka, as well as the 2005 film Linda Linda Linda,

reflejan otros territorios Baka a los que se ha superpuesto el Parque Nacional de Nki.
mirror other Baka territories overlain by Nki National Park.

los problemas ocasionados por la superposición de zonas protegidas que limita la utilización consuetudinaria de recursos por parte del pueblo baka.
in particular the problems caused by overlapping protected areas that restrict customary resource use by Baka people.