CERTIFICANDO IN ENGLISH TRANSLATION

• certifying
• certified
• the certification

Examples of using Certificando in Spanish and their translations into English

de iOS cuanto antes, pero puede darse el caso de que salga una nueva versión mientras estáis certificando una anterior.
there may be instances in which a new version of iOS is released while you're still certifying a previous version.

sobre la viabilidad de nuevos recursos hídricos, certificando que la entidad dispone de"volúmenes suficientes" para atender la solicitud hecha por el Ayuntamiento.
on the feasibility of new water resources, certifying that the entity has"sufficient volumes" to meet the request made by the City.

efectivamente a los productores, la FLO controla toda la cadena de suministro, certificando a empresas comercializadoras que están dispuestas a respetar las normas de comercio leal.
FLO exercises control over the whole supply chain by certifying trading companies willing to respect the Fairtrade Trading Standards.

será necesario presentar una declaración jurada del titular del alquiler o propietario certificando que el trabajador está alojado en dicho piso/casa.
it will be necessary to present a sworn statement by the holder of the rental agreement or owner certifying that the worker resides in the apartment/house concerned.

objetos de nuestra vida diaria, certificando que la realidad que vivimos no puede dejar de ser absolutamente histórica.
configured the phenomena and objects of our daily life, certifying that the reality we live must be absolutely historical.

En España no hay ningún ente certificador que esté certificando este tipo de productos,
In Spain there is no attestor which certifies this type of products, certification of product number,

Los agentes de inspección independientes de Lloyd Register continúan certificando la llegada al Iraq de las mercancías humanitarias en los puntos de entrada de Zajo,
The United Nations independent inspection agents(Lloyd's Register) continue to authenticate the arrival in Iraq of humanitarian goods at the entry points in Zakho,

La regulación también establece un sistema de acreditación a organismos para realizar auditorías de inocuidad, certificando que las instalaciones extranjeras de alimentos,
The regulation also establishes an accreditation system for organizations to conduct food safety audits, in order to certify that foreign food facilities

IKOR está inmerso en un cambio organizativo con el objetivo de terminar el año certificando tanto la parte de desarrollo como la de producción.
IKOR is currently undergoing organisational changes so that both development and manufacturing will be certified by the end of the year.

las glicoproteínas específicas, certificando la respuesta inmunitaria inducida
the specific glycoproteins to attest to induced immune response

en 1994 recibio de manos de Imi el diploma de 9o dan, certificando….
in 1994 he received the 9th dan diploma from Imi, being certified as the holder of the h.

ha continuado certificando plantaciones incertificables", explica Ricardo Carrere del Movimiento Mundial por los Bosques Tropicales.
ignore the evidence and has continued to certify uncertifiable plantations," explains Ricardo Carrere of the World Rainforest Movement.

es uno de sus mayores éxitos de ventas, certificando disco de oro en muchos países.
is one of their best selling releases, being certified gold or platinum in a number of countries.

Dave Melbourne, Vice Presidente de Bumble Bee dijo,"Como la marca nacional líder en atún blanco, certificando nuestro atún fue nuestra prioridad inicial y nos estamos enfocando
Dave Melbourne, Bumble Bee Senior Vice President said,"As the national brand leader in Solid White Albacore Tuna, certifying our Solid White Albacore line was the initial priority

una solicitud conteniendo una declaración jurada del productor final certificando que las mercancías cumplen con el criterio de origen de este Anexo,
a request containing a sworn declaration by the final producer certifying that the goods fulfil the origin criteria of this Annex,

prueba ante un tribunal de justicia, certificando que los clientes han recibido la comunicación electrónica por parte de las entidades de crédito.
debt collection, as the certification could be used as evidence in a court of law, by implication confirming that client's received electronic correspondence from Credit Providers.

Finlandia y Lituania, certificando de esta manera su billete para la cita mundialística.
Lithuania teams, certifying in this way its ticket for world appointment.

Garantiza también acceso a sangre segura, certificando el 100% de las donaciones contra SIDA,
Also guaranteed is access to 100 per cent certified blood donations for AIDS,

o un pergamino certificando sus comptences.
or a parchment certifying its comptences.

se está evaluando a unos 200 funcionarios y certificándolos en 20 campos vocacionales, y se está certificando a 90 auxiliares administrativos en administración profesional.
national staff capacity-building project, with 200 staff being assessed and certified in 20 areas of vocational skills and 90 administrative staff being certified in professional administration.